Apple Geeks 第54回

iPhone／iPad用iBooksで“俺流電子辞書”を作成する

　本連載「Apple Geeks」は、Apple製ハードウェア／ソフトウェア、またこれらの中核をなすOS X／iOSに関する解説を、余すことなくお贈りする連載です（連載目次はこちら）。

　UNIX使い向けを始め、Apple関連テクノロジー情報を知りつくしたいユーザーに役立つ情報を提供します。

iBooksの辞書機能

　iOSユーザー向けに無償提供されている「iBooks」は、EPUBとPDFという2種類のフォーマットに対応した電子ブックリーダーだ。

　EPUBとPDFは、フォーマットがまったく異なるため、それぞれ別の描画フレームワークを使用していると推定される。OS XにおけるEPUBビューア／PDFビューアの実装例からすれば、XHTML＋CSSをベースとしているEPUBは「WebKit」、PDFはOS XのAppKit相当の機能を備える「UIkit」だ。

　だから、EPUBとPDFではサムネイルの有無など表示スタイルも異なるし、操作性にも違いが出てきてしまう。強いていえば、iBooksは2つのビューア機能が1つに集約されたようなアプリなのだ。

　iBooksでは、それを意識させないようインターフェースの共通化に務めている。

　たとえば検索の手順は、EPUBとPDFのどちらでも同様で、虫メガネボタンをクリックしてキーワード検索を開始すると、最初にヒットしたページに遷移し、そのキーワードをハイライト表示する。もう一度虫メガネボタンをクリックすれば、以降のヒットした位置がリストアップされるので、それをタップして目的のページへ移動する、という検索機能の使い方は、どちらでもほぼ同じだ。

　しかし実は、検索機能に関しては「辞書との連携」という決定的な違いがある。EPUB表示時は、ハイライト表示されたキーワードをタップすると、その近くにメニューバーが現われる。次に「辞書」をタップすると、iOSに組み込みの辞書機能で検索が実行される。PDF表示時には利用できない機能だ。

EPUB表示時には、選択した単語を元にiOS内蔵の辞書を引けるが、英語環境向けに作成されたEPUBではせっかくの英和辞書を利用できない

　ちなみに、この辞書連携機能はなかなか奥が深く、使用する言語に応じて数種類の辞書が呼び出される。日本語環境の場合、英文では英英辞書（New Oxford American Dictionary）、和文では日本語辞書（小学館プログレッシブ英和・和英辞書）だ。

　ユーザーが辞書を選ぶことはできないが、EPUBを作成する環境があれば、呼び出す辞書の種類を定めたEPUBを用意できる。電子ブックリーダー本来の機能とはかけ離れた使い方になってしまうが、「俺流辞書」の作成すら可能なのだ。