IMEは中国開発ってホント？

修正プログラムで賢くなった？　Office IME 2007 6の疑問

Office IME 2007

　去る10月に、マイクロソフト(株)が「Microsoft Office Input Method Editor 2007」（以下IME 2007）修正プログラムを公開したことをご存じだろうか？（関連リンク）

　IME 2007の変換精度については、ネット上での批判が少なくない。また、「使い続けるほど馬鹿になる」という評価は、IME 2007以前のWindowsやOfficeのIME（以下MS IME）にも寄せられていた。筆者もそうした現象に耐えかねて、MS IMEからATOKシリーズに乗り換えたクチである。

　ところが、この修正プログラムの説明文によると、「変換精度の改善」「学習機能の強化」「学習副作用の抑制」などの修正により、問題点が改善されるとある。IME 2007の変換精度問題はなぜ起こり、それがどう改善されたのか？　同社への取材を通じて、IME 2007にまつわる様々な疑問にお答えしよう。

　なおIME 2007については、Office 2007 Service Pack 1でも別の修正プログラムが提供されている（関連リンク2）。Office 2007がインストールされている環境で、Microsoft Updateを使っていれば自動で適用されていると思われるが、もしOffice 2007がSP1になっていないようなら、先にこちらを適用しておこう。

IME 2007は中国製……ではない

Q1　そもそもWindows VistaのIMEとIME 2007は違うの？

A1　違う。Windows Vistaの付属IME（以下Vista IME）は、Office 2003付属のIMEと同じエンジンを使っている。そのため、IME 2007とはエンジンがまったく異なる（後述）。同社インフォメーションワーカービジネス本部 オフィス製品マーケティンググループ シニアプロダクトマネージャの飯島圭一氏は「IME 2007が『Word』なら、Vista IMEは『Word Pad』のようなもの」と評している。最新の技術や機能は、Office付属のIMEから導入されていくというわけだ。

IME 2007（左）とVista付属のIME。アイコン以外、見た目に違いはないが、エンジンはまったく異なる

IME 2007をインストールすると、標準ではVista IMEが無効になる。もしVista IMEが必要な場合は、画面左ダイアログの「追加」ボタンから復元できる

Q2　日本語IMEの開発は中国で行なわれているって本当？

A2　日本語IMEの開発は、日本で行なわれている。同社インプット メソッド テクノロジー シニアマネージャの佐藤良治氏によると、IME 2007以前のプロトタイプ開発の際には、日本だけでなく米国レドモントと中国北京にあるMicrosoft Researchとの共同作業が行なわれたという。それが誤解して伝わっているようだ。

　日本でのIME開発は専任チームを置いて、ほかのアプリケーション開発と同じように独自に行なっているという。IME開発は日本のほかに、韓国、中国、台湾にチームがあって、各言語に依存しない要素（OSとのインターフェースなど）の開発は、これら4チームによる共同作業で行なわれている。専任チームの規模は日本が最も大きいとのことだ。