中国語の機械翻訳精度向上で、多言語化 Web サイトの品質向上、翻訳生産性向上がより身近に
Wovn Technologies 株式会社
～ NTTドコモグループのみらい翻訳と Wovn Technologies が協業～
Wovn Technologies株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：林 鷹治、以下 WOVN ）が提供する Web サイト・アプリ多言語化プラットフォームと、株式会社みらい翻訳（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：大野 友義、以下 みらい翻訳）が日本語⇔中国語翻訳機能の提供において協業を開始いたします。
■協業の概要
～ニューラル機械翻訳エンジンのみらい翻訳と連携し、WOVN の翻訳精度向上に～
WOVN は、Web サイト・アプリを多言語化する際、外部機能との連携を実現し、お客様に高付加価値な多言語体験を提供するプラットフォームです。
みらい翻訳は NICT と NTT から技術供与を受け、2014年の創業以来、機械翻訳に特化した開発とサービス提供を行っています。開発した翻訳エンジンは、最新のニューラル機械翻訳エンジンを搭載の企業向けのクラウドAI翻訳サービス Mirai Translator(R)やみらい翻訳プラットフォーム 音声翻訳APIサービスとしてユーザおよびベンダー向けに提供してきました。
今回、ニューラル機械翻訳（NMT）エンジンを搭載し、翻訳精度の高い Web サイト構築を実現する機械翻訳エンジンの1つとして、WOVN はみらい翻訳と協業いたします。
■協業の背景
～日本語を軸とする翻訳に強いみらい翻訳と WOVN の連携により、機械翻訳の上手な活用へ～
インターネットの普及、テクノロジーの進化、加えてグローバル化が進む現代において、より多くのコンテンツを世界に向けて発信することは企業にとって必要不可欠となっています。一方で、発信すべきコンテンツは圧倒的なボリュームとなり、世界に向けて発信するためには Web サイト・アプリの活用は必須でありつつも、翻訳・ローカライゼーションが障壁となっていることも事実です。
その課題への対応として、機械翻訳の活用は不可避な状況でありつつも、機械翻訳の得手・不得手を理解していないと上手に活用することも困難であり、正しい情報を発信できないという事態にもなります。
みらい翻訳の翻訳エンジンは、日本語の特性を踏まえた開発により、日本語を軸とする翻訳に特に強く、日本語⇔英語の翻訳においては TOEIC 960点レベル、日本語⇔中国では日本語能力試験の最上位である N1を有する中国語ネイティブと同レベルの翻訳能力を有しています※。
そこで、最新のニューラル機械翻訳（NMT）エンジンにより日本語を軸とする翻訳を得意とするみらい翻訳 と WOVN が API 連携を行うことにより、今後さらに多くの企業に対して、機械翻訳における生産性向上を実現し、利用促進を図ってまいります。協業の第一歩として、より流暢な翻訳のニーズの強かった日本語⇔中国語について、みらい翻訳の翻訳エンジンと WOVN のサービス連携を開始します。従来、ユーザがみらい翻訳の翻訳エンジンを利用するには、Mirai Translator(R)のGUIを経由する方法が主でしたが、今回の協業により、WOVNサービス内で、Mirai Translator(R) の翻訳エンジンを利用した日⇔中翻訳が可能になりました。
Mirai Translator(R) の特徴
1. セキュアな環境で多言語翻訳が可能
2. 法務文書（法令、規程、規約など）や財務文書等の専門性の高い文書に関しては、特化したエンジンを追加提供することで、実用レベルの翻訳品質を実現
※各言語資格を有するビジネスパーソンが辞書を用いて翻訳した結果と機械翻訳エンジンの翻訳結果について、「情報伝達力」「流暢さ」の観点からプロ翻訳者が5段階を行った結果を比較した結果、両者の評価が同程度でした。
■Mirai Translator(R)と WOVN の協業イメージ
■今後の展望
みらい翻訳は、機械翻訳のエンジン開発を手がける数少ない日本企業として、機械翻訳により言葉の壁が取り除かれ、日本のビジネスパーソンの生産性向上に貢献できるよう、最新の機械翻訳技術の実用化に向けた研究開発とユーザビリティーの向上に努めてまいります。
WOVN は、Web サイト・アプリ多言語化のプラットホームとして、様々な機械翻訳エンジンそれぞれの強みを活かした連携を実現し、より一層ハイレベルな多言語翻訳プラットフォームの提供を目指してまいります。
【みらい翻訳のサービス概要】
みらい翻訳の提供するサービス https://miraitranslate.com/
お試し翻訳 https://miraitranslate.com/trial
＊みらい翻訳の機械翻訳エンジンの一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果を利用して、みらい翻訳にて製品化したものです。
■WOVN.io について
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・76のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区三田4-1-27 FBR 三田ビル8階
代表 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 17億5,081万円（資本準備金含む）※2019年12月末時点
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
URL ： https://wovn.io/ja/
本件に対するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-4405-9509