ウマ娘、英語版「うまぴょい伝説」公開　「Umazing!」と世界絶賛

2025年07月04日 14時10分更新

文●Zenon／ASCII

　Cygamesは7月3日、育成シミュレーションゲーム「ウマ娘プリティーダービー」の海外公式YouTubeチャンネルにて、英語版「うまぴょい伝説（Umapyoi Legend）」を公開し、話題を呼んでいる。

　英語版「ウマ娘」は、2025年6月26日にiOS／Google Play／Steam向けにリリースされたばかり。韓国語版、繁体字版、簡体字版に続くリリースとなる。

　英語版「うまぴょい伝説（Umapyoi Legend）」の歌詞はちゃんと英訳されているが、日本語版の象徴的な歌詞はそのまま歌われており、スタッフのこだわりが垣間見える。「Kimi no Aiba ga！」「Zu-Kyun! Do-Kyun!」は世界共通言語となったのだ。

　また、PVでメインの歌唱を担当しているウマ娘は「エルコンドルパサー（高橋ミナミさん）、キングヘイロー（佐伯伊織さん）、グラスワンダー（前田玲奈さん）」の3名。驚くべきことに、日本の声優がそのまま英語版を歌唱しているのだという。スゴイ。

　これに対し海外のユーザーは「Umazing!」と大絶賛。なかには「日本語に慣れすぎて母国語が意味不明に聞こえることがある」など、逆転現象を起こしているコアユーザーも。

　動画は記事執筆時点で10万再生を突破しており、多数のコメントが寄せられている。日本のユーザーが英語圏の人に向け「To my brothers overseas（海外の兄弟たちへ）」とメッセージを送っているのも印象的だった。

　ゲーム「ウマ娘」は2024年6月時点で2100万ダウンロードを突破している。新たに英語圏で出走開始した本作の動向に注目したい。

【日本語版】うまぴょい伝説はこちら

【ゲーム情報】

タイトル：ウマ娘プリティーダービー
ジャンル：育成シミュレーション
開発／運営：Cygames
プラットフォーム：iOS 11.0以上／Android OS 6.0以上／PC（DMM GAMES／Steam）
配信日：
　iOS／Android：配信中（2021年2月24日）
　PC（DMM GAMES）：配信中（2021年3月10日）
　PC（Steam）：配信中（2025年6月26日）
価格：基本プレイ無料（ゲーム内課金あり）

© Cygames, Inc.
AppleとAppleのロゴは、米国およびそのほかの国で登録されたApple Inc.の商標です。
iOSは、Ciscoの米国およびそのほかの国における商標または登録商標です。
AndroidおよびGoogle Playは、Google LLC.の商標または登録商標です。
©2025 Valve Corporation. SteamおよびSteamロゴは、米国およびまたはその他の国のValve Corporationの商標およびまたは登録商標です。

■関連サイト