(株)ノヴァは26日、業務用英日/日英翻訳ソフトの新製品として、『PC-Transer V9 for Windows』の販売を、3月15日に開始すると発表した。ライセンスや機能の違いにより5製品を用意し、価格は5万8000円～29万8000円。
 | 『PC-Transer V9 for Windows』 |
|---|
『PC-Transer V9 for Windows』は、22分野の202万語の専門語辞書を標準搭載した業務用英日/日英翻訳ソフトの最新版。基本語辞書に時事用語や固有名詞などを追加し、見出し語で英日60万語/日英60万語を収録。これにより、翻訳エンジンの精度を強化したとしている。また、原文と訳文を画面に同時表示する“対訳エディター”を搭載し、直接読み込んだWord/PDF/HTMLファイルの翻訳結果を表示可能。さらに、指定の語を別の語に変換するフィルター処理機能として、原文に対して行なう“前処理フィルタ”と、訳文に対して行なう“後処理フィルタ”を搭載する。
専門語辞書の分野別収録語数は、コンピューターが10万語、機械工学が7.5万語、電気・電子が8万語、医療・医学が10万語、化学が9.5万語、バイオテクノロジーが5万語、ビジネスが5万語、数学・物理が7万語、地球環境が3万語、金属が2.2万語、海洋・船舶が1.2万語、航空・宇宙が1.6万語、土木・建築が2.7万語、原子力・エネルギーが1.5万語、防衛が5000語、法律が4万語、金融が6.5万語、貿易が2万語、プラントが7.5万語、JIS工業用語5万語、自動車工学1万語、光工学3000語。
対応OSは、Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP。価格は、英日翻訳対応の『PC-Transer V9 スタンダード EJ for Windows』が5万8000円、日英翻訳対応の『同 JE for Windows』が5万8000円、英日/日英翻訳対応の『同 EJ+JE for Windows』が8万8000円、過去の翻訳結果を機械翻訳に生かす“翻訳データベース機能”搭載の『同 プロフェッショナル for Windows』が12万8000円、プロフェッショナル版1ライセンス/ネットワーク版1ライセンス/同時使用1ライセンスの『同 エンタープライズ for Windows』が29万8000円。また、同時使用の追加ライセンスは9万8000円。
