Windows版に遅れること1カ月、待望のMac版が登場

ロゴヴィスタ、医学系翻訳ソフト「LogoVista メディカル for Mac」を発表

ロゴヴィスタ（株）は5日、医学翻訳に特化した英日日英翻訳ソフト「LogoVista メディカル for Mac」シリーズを11月2日に発売すると発表した。

通常版「LogoVista メディカル ステッドマンパック for Mac」の価格は、8万4000円

付属辞書を拡充した上位版「LogoVista メディカル ステッドマン＋南山堂＋学術用語パック for Mac」の価格は、17万9000円

通常版の「LogoVista メディカル ステッドマンパック for Mac」では、15分野の診療科目ごとに独自の辞書を搭載するとともに、「ステッドマン医学大辞典 改訂第5版」「ステッドマン医学略語辞典」を収録。専門文書の翻訳や辞書引きに役立つ。また、米国国立生物工学情報センターの医学文献データベース「PubMed」や米グーグル社の学術論文検索エンジン「Google Scolar」といった米国のデータベースと連携し、検索補結果のタイトルなどを翻訳して表示することもできる。

上位版の「LogoVista メディカル ステッドマン＋南山堂＋学術用語パック for Mac」では、通常版に加えて「南山堂 医学英和大辞典 第12版」「研究社 新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典」「31分野学術用語」などが付属。搭載辞書語数が通常版の516万語から758万語へ大幅に増えている。

翻訳ソフト「LogoVista」シリーズは、原文と訳文を並べて比較しながら翻訳作業を進められる「翻訳エディタ」のほか、「Microsoft Office」に翻訳機能を組み込んで利用することも可能。また「Mail.app」や「Microsoft Entourage」といった電子メールソフトのスクリプトメニューからも受信したメールの翻訳を即座に実行できる

対応システムは、Mac OS X 10.4〜10.5。PowerPCおよびインテルCPUの両方でネイティブ動作するユニバーサルバイナリーだ。

■関連サイト

• プレスリリース
• ロゴヴィスタ
• PubMed
• Google Scholar