(株)アルクは1日、同社がウェブサイトで提供している英和・和英辞書サービス『英辞郎 on the Web』と携帯電話向けサービス『ポケット英辞郎』の検索語ランキングを発表した。調査期間は11月15日から11月21日の1週間。今回の調査では平日と土日、またパソコンユーザーと携帯ユーザーの間に使用目的の違いがあることが分かったという。
英辞郎 on the Webとは 英和149万項目/和英175万項目を収録する無料検索サービスで月間約7500万PV(ページビュー)のアクセスがあるという。ポケット英辞郎は上記サービスの携帯電話版で月額178円(iモード/Yahoo!ケータイ)、179円(EZweb)で利用できる。
パソコン版『英辞郎 on the Web』英和・和英総合ランキング
【平日】
- 1位
- provide
- 2位
- as
- 3位
- 対応
- 4位
- confirm
- 5位
- available
- 6位
- appreciate
- 7位
- process
- 8位
- assume
- 9位
- appropriate
- 10位
- issue
【土日】
- 1位
- Xmas
- 2位
- conduct
- 3位
- as
- 4位
- account
- 5位
- provide
- 6位
- determine
- 7位
- significant
- 8位
- offer/present
- 10位
- specific
パソコン版の利用者は「平日は会社でビジネス文書を読むのに利用」しているとアルクでは分析する。“provide”“as”“issue”など、意味がたくさんある単語や前後の語によって意味が変わる単語語、“asuume”(同意する)“confirm”(確認する)など契約書に頻出する単語が検索されている。
一方、この時期の土日の検索頻度ナンバーワンの単語は“Xmas”だった。ほかにもクリスマス関連で“present”がランクインしている。アルクは“プライベートでクリスマスカードを書くときに利用しているのでは”と分析する。
携帯電話版『ポケット英辞郎』英和・和英総合ランキング
【平日】
- 1位
- 大切
- 2位
- 永遠
- 3位
- ずっと一緒
- 4位
- 絆
- 5位
- 幸せ/love
- 7位
- ずっと
- 8位
- 運命
- 9位
- おめでとう
- 10位
- 愛してる
【土日】
- 1位
- 大切
- 2位
- 永遠
- 3位
- 絆/ずっと一緒
- 5位
- 幸せ
- 6位
- honesty
- 7位
- おめでとう
- 8位
- telling/ずっと/柿/go Dutch
携帯版利用者は平日と土日にあまり差がなく、「彼や彼女への愛のメッセージを書く若者の利用がダントツ！」だという。“大切”“永遠”“ずっと一緒”“絆”など、愛を表現する言葉が上位に並んでいる。
ランキングを比較すると、パソコン版の利用者は平日は仕事で、土日はプライベートでと使い分ける傾向が高く、携帯電話版の利用者は全日プライベートで使用しているようだ。
