マルキャラ
外国語DTPの手作業を自動化--フォント・色・サイズなどの書式情報を保ったまま、原文テキストを訳文に一括置換するIllustratorプラグイン
合同会社マルキャラ（所在地：福岡市、代表社員：高 天華）は、Adobe Illustrator専用の外国語DTP自動化プラグイン「aiRosetta」を2026年6月2日より正式提供を開始します。DTPオペレーターが多言語化案件で費やしてきた膨大な手作業を、ボタン二つによる操作に圧縮します。フォント・文字サイズ・文字色・線色・線幅などの書式情報を翻訳用ファイルに記録し、翻訳後に自動復元する機能を搭載しています。30日間の無料トライアル（クレジットカード不要）で全機能をお試しいただけます。
書式情報付きの翻訳用ファイルを、ボタン一つで自動生成する。
翻訳済みファイルを一括適用。書式が復元され、フォントも置き換わる。
■ 開発の背景
合同会社マルキャラは、翻訳・外国語DTPのワンストップサービスを12年以上提供してきました。数十ページに及ぶパンフレットの多言語化では、徹夜作業も珍しくありませんでした。コピー＆ペーストによる訳文の流し込みと、フォント・サイズ・色などの手動調整という反復作業が、長年の課題でした。
翻訳でもデザインでもない、「ちょっと高度なコピペ」に何日も費やすことへの疑問が、開発のきっかけでした。市場に求めるツールがなかったため自ら開発を決意。12年間の現場経験をもとに、実際に自分たちが使うためのツールとして「aiRosetta」を作り上げました。
■ aiRosettaで解決できること
【従来の作業フロー（手動）】
(1) Illustratorファイルを開き、テキストを一つずつコピー＆ペーストして翻訳用ファイルを作成し、翻訳者に渡す
(2) 翻訳済みファイルを受け取り、訳文を一つずつコピーしてIllustratorにペーストし、日本語テキストを外国語に置き換える
(3) 置き換えたフォント・文字サイズ・文字色・線色・線幅などを一つずつ手動で設定・調整する
【aiRosettaを使った場合】
(1) 「翻訳用ファイルを書き出し」ボタン1クリックで、書式情報付きの翻訳用ファイルを自動生成する
(2) 翻訳担当者または翻訳会社に翻訳用ファイルを渡し、翻訳を依頼する
(3) 「翻訳済みファイルを適用」ボタンをクリックし翻訳済みファイルを選ぶだけで、テキストの置換と書式復元が一括完了する
フォント・文字サイズ・文字色・線色・線幅などの書式情報を翻訳用ファイルに記録し、翻訳後に自動復元します。手作業によるミスの削減と、作業時間の大幅な短縮を同時に実現します。
■ 主な機能と特長
■ 価格・提供条件
■ 今後の展開
正式リリース後は、翻訳会社・印刷会社・デザイン会社への直接導入支援を進めながら、実使用データと顧客フィードバックをもとに機能拡充を行います。2026年内に英語版UIを開発し、欧米・アジアの制作会社を対象としたグローバル展開を目指します。また、対応言語の拡充や、InDesign対応プラグインの開発も検討しています。
■ 製品・サービス概要
■ 会社概要
＊ 本ニュースリリースに記載された商品・サービス名は各社の商標または登録商標です。
＊ 本ニュースリリースに記載された内容は発表日現在のものです。その後予告なしに変更されることがあります。
以上
本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります
