エー・アイ・ソフト、『うっかりママの家計簿7活用ガイド付き』と英日/日英翻訳ソフトの最新版4製品を発売

2002年11月05日 16時26分更新

文● 編集部

エー・アイ・ソフト(株)は5日、発売中の家計簿診断機能付き家計簿ソフト『うっかりママの家計簿7』(Windows 98/Me/2000 Professional/XP対応)に活用ガイドブック『うっかりママの家計簿deスマートライフ!2003年版』をセットにした『うっかりママの家計簿7活用ガイド付き』の販売を15日に開始すると発表した。価格は8600円。

併せて、英日/日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマスマート翻訳 Version 9』、ハイエンドユーザー向け英日翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ英日PRO Ver.9』、ハイエンドユーザー向け日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ日英PRO Ver.9』、ハイエンド向けの2製品をセットにした『訳せ!!ゴマ英日/日英PRO ダブルパックVer.9』を29日に発売すると発表した。価格は、スマート翻訳が9800円、英日PROと日英PROは1万9800円、英日/日英PRO ダブルパックが2万9800円。対応OSはWindows 98/Me/2000 Professional/XP。

	『うっかりママの家計簿deスマートライフ!2003年版』

『うっかりママの家計簿deスマートライフ!2003年版』は、個人のライフスタイル合ったプランを作成することをポイントに『うっかりママの家計簿』を効果的に使う方法を提案する活用ガイドブック。監修はファイナンシャルプランナーである深野康彦氏。今回、マネー関係を中心に内容を最新情報に更新し、代表的なライフスタイルの家計を診断する“深野先生の家計クリニック”を追加した。おもな内容は、1章家計簿をつけよう、2章ライフプランを作ろう、3章お金と賢くつきあおう、4章インターネットで快適マネーライフ、5章深野先生の家計クリニック。書籍の単体価格は1800円。

	『訳せ!!ゴマスマート翻訳 Version 9』

『訳せ!!ゴマスマート翻訳 Version 9』は、簡単な操作で英語によるコミュニケーションを支援するためのホームユース向け翻訳ソフト。英日翻訳辞書は40万語(基本辞書＋ジャンル別辞書×4)、日英翻訳辞書は22万語(同＋ジャンル別辞書×2)に増強した。言語理論LFG(Lexical Functional Grammar:語彙機能文法)ベースの英日翻訳エンジンを強化し、“例文参照翻訳機能”にはネットショッピングやプライベートメールなどの表現を中心に2万例文を追加(計8万例を収録)、文脈に合わせて辞書を切り替えて翻訳する“自動辞書切り替え機能”(英日のみ)を搭載した。そのほか、英文サイトの日本語での検索-要約翻訳-翻訳など、Internet Explorer上での翻訳操作を分かりやすくするための“訳せ!!ゴマトランスバー”や、指定したページをあらかじめ翻訳する“エージェント翻訳機能”、日本語を入力するとその場ですぐ翻訳する“日英フレーズ翻訳機能”を新たに搭載する。さらに、日本人がよく見るとする海外サイトの分析サイト数を約185サイトに増やし、行ないたい操作を選択するだけで翻訳を実行できるユーザーインターフェース“スマートナビ”に、製品情報やサービス情報を提供する“Goma Information Window”を追加した。


エージェント翻訳機能

『訳せ!!ゴマ英日PRO Ver.9』『訳せ!!ゴマ日英PRO Ver.9』は、専門用語辞書と大量の文書を翻訳するための対話形式の翻訳環境“翻訳エディタ”を搭載したビジネス/アカデミックユース向け翻訳ソフト。英日PROでは、英日基本辞書は29万語、24分野の専門用語辞書は24万語に増強した。LFGベースの英日翻訳エンジンも強化し、自動辞書切り替え機能、訳せ!!ゴマトランスバー、エージェント翻訳機能を新たに搭載する。さらに、日本人がよく見るとされる海外サイトの分析サイト数を約185サイトに増やした。日英PROでは、日英基本辞書は19万語に増強、30分野の専門用語辞書は従来どおりの21万語を収録し、日英フレーズ翻訳機能を新たに搭載する。


『訳せ!!ゴマ英日PRO Ver.9』

	『訳せ!!ゴマ日英PRO Ver.9』

なお、スマート翻訳から『研究社新英和・和英中辞典』『英辞郎』“マウス翻訳ツール”を省いた機能限定版『訳せ!!ゴマスマート翻訳 Version 9 for DL』のダウンロード販売を、12月13日に同社のオンラインショップなどで開始する。価格は4800円。また、ダブルパックでは、日本語/英語活字OCRソフト『読んde!!ココVer.8(日数限定版)』をバンドルし、価格が2万4800円のキャンペーン製品を29日に5000本限定で発売する。