さとうなおきの「週刊アジュール」 第138回

カスタム翻訳サービスCustom Translator v2がリリース

AzureポータルでAKSのKubernetesリソースが表示可能に

Azure Kubernetes Service (AKS)：Kubernetesリソースビューワー

　Azure Kubernetes Service (AKS)は、マネージドKubernetesサービスです。

　Azure Monitor for containers（コンテナーに対する Azure Monitor）は、Azure Kubernetes Service (AKS)、Azure Container Instances上のコンテナーを監視する機能です。

　Azure Portalで、Kubernetesリソースビューワーがパブリックプレビューになりました。

　Kubernetesリソースビューワーでは、Azure Kubernetes Service (AKS)クラスター内のデプロイメント、ポッド、レプリカセットなどのリソースにアクセスできます。サービス、デプロイメントのYAMLを更新できるYAMLエディターも提供されています。

　Azure Monitor for containersが有効化されている場合、デプロイメント階層、CPU/メモリ使用量の表示などもサポートされます。

• 更新情報「Kubernetes resource view is in public preview」
• 更新情報「Azure Monitor for containers with Azure Portal now supports Kubernetes resource view」

Kubernetesリソースビューワー

Azure Service Bus：JMS 2.0

　Azure Service Busは、メッセージングサービスです。

　Azure Service BusのPremiumレベルで、Java Message Service（JMS）2.0 APIのサポートがパブリックプレビューになりました。

　これによって、JMSを使って既存のJavaアプリケーションからアクセスされている他のメッセージングサービスを、コードの変更なしに、Azure Service Busに移行できるようになります。

• 更新情報「Simplify and Modernize your Java and Spring workloads with Azure Service Bus」
• ブログポスト「Azure Service Bus での AMQP による Java Message Service 2.0 のプレビューの発表」

Azure Service BusのJMS 2.0サポート

Azure Cosmos DB：インデックス変更、PowerShell、Azure CLI

　Azure Cosmos DBは、複数のデータモデル/APIをサポートしたグローバル分散型のNoSQLデータベースサービスです。

　Azure Cosmos DBで、これまでは、インデックス変更時にクエリのパフォーマンスに影響を与えることがありました。今回、インデックス変更時にパフォーマンスに影響を与えないようになりました。

• 更新情報「No downtime indexing updates in Azure Cosmos DB」

　Azure Cosmos DBを管理するためのPowerShellコマンドレットが、パブリックプレビューになりました。

• 更新情報「Azure Cosmos DB Management with PowerShell cmdlets is in public preview」

　Azure CLIで、Azure Cosmos DBの自動スケールがサポートされました。

• 更新情報「Azure Cosmos DB: Azure CLI support for autoscale」

Azure SQL Database：PITRのバックアップ保有期間、バックアップストレージの冗長性、ゲートウェイ

　Azure SQL Databaseは、SQL Serverベースのリレーショナルデータベースサービスです。

　Azure SQL Databaseの一機能であるAzure SQL Database Managed Instanceは、オンプレミスのSQL Serverとの100%に近い互換性を持つデータベースサービスです。

　Azure SQL Database、Azure SQL Database Managed Instanceで、ポイントインタイムリストア（PITR）のバックアップ保有期間の最小値が、7日から1日に短縮されました。

• 更新情報「Backup storage cost savings for Azure SQL Database and Managed Instance」
• ブログポスト「Fine tuning backup storage costs on SQL Managed Instance」

Azure SQL Databaseのポイントインタイムリストアのバックアップ保有期間

　Azure SQL Database Managed Instanceで、バックアップが格納されるAzure Storageの冗長性オプションの構成が、パブリックプレビューになりました。

　既定のRA-GRS（読み取りアクセス地理冗長ストレージ）に加えて、LRS（ローカル冗長ストレージ）、ZRS（ゾーン冗長ストレージ）を構成可能になりました。

• 更新情報「Configurable backup storage redundancy option for Azure SQL Managed Instance」
• ブログポスト「Configuring backup storage redundancy in Azure SQL Managed Instance」
• ブログポスト「Fine tuning backup storage costs on SQL Managed Instance」

　東日本リージョンを含む一部のAzureリージョンで、新しいAzure SQL Databaseゲートウェイが提供されつつあります。詳細は、このドキュメントをご確認ください。

• 更新情報「2020 年 9 月に実施される Azure SQL Database ゲートウェイの変更」
• 更新情報「Additional Azure SQL Database gateways changes effective September 10, 2020」

Azure Database for MariaDB：最大ストレージ/IOPS

　Azure Database for MariaDBは、MariaDBベースのリレーショナルデータベースサービスです。

　Azure Database for MariaDBで、6月にプレビューになっていた最大16 TBのストレージ、最大20,000 IOPSのサポートが、GAになりました。

• 更新情報「Large storage for Azure Database for MariaDB」

Azure Cognitive Services：Custom Translator v2

　Azure Cognitive Servicesは、画像認識、音声認識、自然言語処理といった、AIを活用したAPIサービスです。

　Azure Cognitive Servicesの1サービスであるTranslatorは、テキスト翻訳を行うサービスです。

　Translatorの一機能であるCustom Translatorで、Custom Translator v2がリリースされました。Custom Translator v2では、より高品質な翻訳が提供されます。

• 更新情報「カスタム翻訳ツールのアップグレードとリージョンでのデータ所在地」
• ブログポスト「Custom Translator v2 is now available: Introducing higher quality translations and regional data residency（Custom Translator v2を公開しました。より高品質な翻訳と地域データを導入）」

Custom Translator v2の品質

Azure IoT Hub：Azure IoT Node.js SDK

　Azure IoT Hubは、多数のIoTデバイスとの間で、セキュアで信頼性のある双方向通信を実現するサービスです。

　Azure IoT Hub向けのAzure IoT Node.js SDKで、新しい長期サポート（LTS）ブランチ「lts_07_2020」がリリースされました。lts_07_2020ブランチは、2021年7月までメンテナンスされ、2022年1月に削除されます。

• 更新情報「Azure IoT Node.js SDK での新しい長期サポート (LTS) ブランチのリリース」

　それでは、また来週。