Mantra株式会社
マンガの高速な多言語展開を可能にする法人向けサービス『Mantra Engine』のリリースへ
マンガに特化した機械翻訳技術および法人向けサービス『Mantra Engine』の開発を行うMantra株式会社（本社：東京都足立区、代表取締役：石渡 祥之佑、URL：https://mantra.co.jp/ 、以下「当社」）は、株式会社ディープコア（DEEPCORE）、合同会社DMM.com（DMM VENTURES）、株式会社レジェンド・パートナーズ、およびエンジェル投資家らを引受先とする第三者割当増資により、合計約8,000万円の資金調達を実施いたしました。
『Mantra Engine』とは
マンガの高速な多言語展開を可能にする法人向けサービス（2020年7月公開予定）です。手で描かれた特殊なフォント、独特な話し言葉、ストーリーの背景にある複雑な文脈など、マンガには翻訳を難しくする要素が多く含まれます。これらの問題を解決するため、創業者らは東京大学FoundX・IPA未踏アドバンスト事業・東大IPC等の支援を受け、世界最高精度（注）のマンガ機械翻訳技術（国際特許出願中）を開発しました。
『Mantra Engine』ではさらにマンガ専用の画像認識技術、外国語組版の自動化技術を組み合わせ、マンガ翻訳を大幅に省力化・高速化します。多くのマンガの多言語同時連載を可能にすることで、従来出版社がアクセスしにくかった海外市場への展開を支援します。
（注）当社調べ。機械翻訳の自動評価指標BLEUや5人の被験者による人手評価を用いて、複数の既存システムと定量的に比較。詳細な実験結果は現在国際会議論文として投稿中。
当社代表取締役 石渡 祥之佑のコメント
新型コロナウィルス感染症拡大を受け、世界中で「巣ごもり消費」が注目されています。中でも、マンガは国内外で広く愛されるコンテンツです。しかし、海外において日本マンガは海賊版サイトで読まれることも多く、制作者が適切な利益をマンガファンから得にくい状況にあります。私たちは、正規に翻訳されるマンガがごく少数の作品に限られること、そして翻訳版が制作されるまでの時間が長いことがこの問題の主要因と考えています。そこで、出版社等と連携し、海賊版よりも早く、リーズナブルに翻訳版を提供することで、海賊版ユーザを正規版に誘導することを目指しています。
私たちが大好きなマンガが世界で同時配信され、世界中のマンガファンが毎週（あるいは毎日）、リアルタイムに最新話を自分の母語で楽しむことができる。世界中のファンからの声援はもちろん、収益も制作者たちにしっかり届く。そんな未来を実現するため、私たちは今回の資金調達で、AI特化型インキュベーター兼VCであるDEEPCORE、エンタテイメント領域に強みをもつDMM、そして、元オプト代表でエンジェル投資家である海老根智仁が会長を務めるレジェンド・パートナーズの他、多くの経営者・技術者・研究者の支援を得ました。このたび調達した資金は、『Mantra Engine』や基盤技術の研究開発および人材採用に充て、多くのマンガが世界中のファンに早く、正しく届けるお手伝いをしてまいります。
引受先各社からのコメント
DEEPCORE, Senior Investment Director 左 英樹
マンガの多言語・自動翻訳は、マンガに特殊なフォントや話し言葉が使われている点、また複雑な文脈を汲み取る必要がある点など、技術的な難易度が高く、これまで誰も解決することができなかった課題でした。その難易度の高い課題にあえて取り組む姿勢をDEEPCOREが運営するインキュベーション施設KERNEL HONGOで間近でみて、”技術で世界を変える志を持つ、起業家の挑戦を応援する”という、DEEPCOREのコンセプトに強く合致すると感じ、今回支援することを決めました。コロナウイルスの影響に伴う人々の生活様式の変化や、企業へのビジネスモデル変革の要請が、同社の成長を加速させていくものと強く信じています。
DMM VENTURES 森 弘慶
DMM VENTURESは若手起業家支援の取り組みを行っており、代表石渡氏の「世界の言葉で、マンガを届ける」というビジョンに共感し、支援を決定しました。石渡氏は若手ながら機械学習・情報処理分野における優れた才能を持つ優秀な起業家だと感じています。その才能を存分に発揮し、リアルタイムに世界中の漫画が読める世界観を実現してほしいです。弊社としても、エンタメ領域で事業を行なっている知見も生かしながら最大限バックアップしていくつもりなので、全力で駆け抜けてほしいと思っています。
レジェンド・パートナーズ 取締役会長 海老根 智仁
我々は「日本に残された潜在的な競争力を発掘し、世界に発展させたい」をビジョンに掲げた、全国単位で起業家を応援する専門家集団です。今回、石渡氏及び経営チームの熱意や人柄、画像処理の専門家である東京大学相澤先生も認める卓越した知見と技術等に魅了され、支援を決めました。是非、貪欲さと執念を持って、マンガという日本の素晴らしいコンテンツを、withコロナ・afterコロナ時代の巣ごもり消費（エンタメ）の一つとして、世界中のマンガファンがいつでも楽しめるようにしていって欲しいと思います。我々も、これまでの事業経験や起業家を応援してきた知見を活かして、全力で支援していきたいと考えています。
会社概要
社名 ：Mantra株式会社
代表者 ：代表取締役 石渡 祥之佑
所在地 ：東京都足立区中川二丁目２番１４号
設立 ：2020年1月28日
資本金 ：1,000,000円
事業内容：マンガに特化した機械翻訳技術の研究開発
URL：https://mantra.co.jp
本件に関するお問い合わせ先
Mantra株式会社 代表取締役 石渡 祥之佑
info@mantra.co.jp
