「オタクはUKパンク」？　英国記者が見た、日本の音楽文化

2010年09月25日 12時00分更新

文● 四本淑三　　翻訳● 盛田諒

　ヒカシュー、佐久間正英、初音ミク――。英字新聞「The Japan Times」で、日本の音楽シーンやサブカルチャー関連の話題を書きつづけている、イアン・マーティン(Ian Martin)という記者がいる。

　彼は1978年ブリストル生まれの32歳。2001年に来日し、2005年からJapan Timesに寄稿を開始した。同時に、ポストパンク／ニューウェーブ系レーベル「Call And Response Records」（レーベル公式サイト）を始め、彼自身もパフォーマーとして参加している。

Call And Responce Records

　彼と我々は興味を持っている対象が近いらしく、取材でも何度か顔を合わせていた（関連記事）。彼が日本のシーンをどう見ているのか、なぜ日本のシーンに注目しているのかを、ぜひ一度聞いてみたかったのだ。

　ところが待ち合わせの場所で改めて顔をあわせ、大変なことに気づいた。うっかりしたことに我々は通訳の手配を忘れていた。彼は日本語の聞き取りはできるものの、ほぼ話せない。僕らも英語の聞き取りは雰囲気で何となくわかるものの、片言でしか話せない。

　つまり英語しか話せない英国人記者に、日本語しか話せないインタビュアーが取材するという、かつてない無謀なチャレンジの結果がこの記事だ。最初はどうなるかと思ったが、なんとか話が通じてしまうから、やはり音楽は素晴らしいとしか言いようがない。

日本のフェスは音楽の地獄

――　Japan Timesの記事を読みましたよ、ヒカシューの（記事はこちら）。

イアン　ぼくは日本のニューウェーブミュージックが好きなんですよ。でも、ロックインジャパンフェス、カウントダウンジャパンフェスに行ったことはあるけど……あれはミュージック・ヘル。ひどいですね。

イアン・マーティン（Ian Martin）氏

――　音楽の地獄！　ぶははははは！

イアン　フジロックの一番オススメはヒカシューでした。初日のメインアクトだったと思います。一番小さなステージだったけど。とはいえ、日本人の一番大きなステージは……ホーリーシット。いただけないですね。

――　イアン最高！　でもどうして日本のニューウェーブなんですか？

イアン　ぼくはPLASTICSが真の日本のニューウェーブだと思ってます。彼らはコメディアンのようで、ライトな感じを受けますが、実は怒りや残酷さがあり、とても深い。それに対しPOLYSICSはもう少しパーティバンドというか……とても楽しいんですが、70～80年代のニューウェーブみたいな知的なシャープさを感じられないんですよね。

――　ステージ衣装やライブパフォーマンスはそうですね。

イアン　巻上公一さんもそうですよね。彼はとても音楽的に刺激的で、面白いことを考えています。演技派のパフォーマンスが素敵です。パンクスだと、日本にはFRICTIONや突然段ボールという、ぼくも大好きなパンクパンドがいます。でも、UKではそんなに知られてない。UKはパンクスが台頭しているから似たようなバンドがいるからかな。だからこそ、日本のニューウェーブが僕たちにとって新鮮なんです。

――　なるほどなあ。でもイアンさんが日本に来た理由は？

イアン　大学で日本の映画を学んでいたのがきっかけでした。村上春樹の「ねじまき鳥クロニクル」を読んだとき、ここにいたい！　とね。ああいうミステリアスな女の子が好きなんです。ぼくの妻はそんな子じゃないんですけど。

前へ 1 2 3 4 5 次へ

ツイートする

カテゴリートップへ