行っとけ！　Ubuntu道場！ 第26回

～師範……アプリの日本語訳に挑戦してみたいです！（後編）～

中古で1万円のPCも現役バリバリのPCとして使うテクを紹介する「ちょい古PC完全再生計画！」と、Japnese Team監修によるUbuntu選りすぐりの優秀ソフト解説、「標準アプリ徹底使いこなし術」の2大特集が目玉です！あたかも印刷したかのようにキレイにUbuntuロゴが貼れる、転写ステッカーも付録の豪華仕様号でお届け！

清く正しい（?）チームリーダー　小林準

日本語入力とラノベは俺に任せろ　あわしろいくや

サーバーと交渉ごとに暗躍する　hito

Ubuntuもいいけど、でびあんもね！　やまねひでき

GUIなんて飾りと言い切るEmacsist　ミズノ（水野源）

マンガ『うぶんちゅ！』作者＆挿絵担当　瀬尾浩史

期待の新人、pores_nこと村田信人。ASCII.jpでは過去にUbuntu対Moblin記事を書いてくれてたりする

小林：さて、翻訳編の後編ですね。と、その前に……。

編集S：Ubuntu Magazine Vol.05の宣伝をするのだ。ぷすぷすぷすぷす……。

瀬尾浩史：なんか編集Sさんが燃え尽きてるペン。

あわしろいくや：今回のUbuntu Magazineの締め切り、お盆を挟んだ関係で過酷でしたからなぁ。

編集S：燃えた……燃え尽きた……真っ白に！

やまね：なんか「真っ白」とつぶやいた瞬間に正気に戻ったぞこの人。

hito：よい子の豆知識。編集者に「真っ白」とか「落ちる」というと、ピクっと反応します。

やまね：なるほど。「このままだと落ちますよー、真っ白ですよー」とか言うと反応するわけだ。

瀬尾浩史：漫画家的にも、実にガクブルなキーワードペン。

村田：ゆ、許してなので味噌。もう締め切り破ったりしないので味噌。

ミズノ：この二人が怯えてるのは、ハリセンが理由か……。

黒瀬：それはともかく、皆さんお疲れ様でした。（←今のところ関係ない人）

小林：みなさんお疲れ様でした。（←原稿書かないといけないところを座骨神経痛で寝込んで逃れた人）

やまね：でした。（←Debianなので関係ない人）

編集S：というわけで、Ubuntu Magazine Japan Vol.05は8月31日に発売だ！　付録は編集Sのごり押しで実現した、高品位転写式ステッカー！

あわしろいくや：イベント用に先行して頂いたんですけど、今回のステッカーは品質が良すぎて驚愕しましたよ。

ミズノ：もうちょっとでラノベ山崩すところだったんですね！

黒瀬：いくやさんち、油断してラノベ山崩すと生き埋めですからねー。

あわしろいくや：ある意味では本望ですな！

黒瀬：もちろんストレージゴッドとして、HDDによる生き埋めも可能となっております。

あわしろいくや：ゴッドなのにHDDに負けるんですな！

瀬尾浩史：ストレージゴッド、いろんな意味でハンパないペン……。

編集S：さて、宣伝もすんだので、翻訳編の続きだっ！

(次ページへ続く)