遠藤諭の“ご提案” 第2回

セカンドライフの中の名前

　要するに“Suzuki”も“Sato”も“Kobayashi”もないし、“Endo”もない。日本は、世界のインターネット人口の10パーセントを占めているのに、300個のうちの5個(つまり2パーセント以下)は、いかにも少ないだろう。なんというか、中途半端以下である。米国以外では、日本とドイツで白熱しているというセカンドライフだが、ドイツの名前も少ない。私は、韓国コミュニティーに紛れ込んだことがあるのだが、韓国で人口の約半数を占めるというキム、イ、パク、チェ、チョンのいずれも入っていない。日本っぽいので苦し紛れな感じなのももう少しあって、

• Kohime　　小姫
• Korobase　　崑崙八仙
• Mayo　　真代（名字とは言えないか）
• Morigi　　森木（もりき）さん
• Oh　　王さん（中国だとWnagになるでしょう）

なんてのもある。なぜ、能面の“崑崙八仙”が入ってきたのかは不明。“Morigi”は、いかにも森木さんだが“モリージ”と濁るところを見るとイタリアの名前である。個人的に、ちょっとひっかかったのは、

• BoA　　BoA
• Gynoid　　女性型人造人間
• Masala　　マサラ
• Writer　　ライター

など。マサラは、名前でもあるかもしれないけどインドの香辛料。これを使おうと思ったんだけど、先に使っている知り合いがいて、わざわざ避けてしまった。ライターは、どう考えても職業名。ガイノイドは、アンドロイド(男性型)に対するガイノイド(女性型)で、これだけやたらに仮想世界にピッタリきてしまう。

　言うまでもなく、セカンドライフのほかの仮想空間にない特徴はアバターが空を飛べることである。偶然とは思うが、アヒル関係の単語がいくつか入っている。

• Anatine　　動物学でアヒルの仲間
• Balut　　孵化直前のアヒルの卵料理
• Loon　　アヒルの大きさ

　日本人にとって、姓をテキトーに決めるのは結構しんどい作業だと思う。

　家の制度がどうとか面倒なことは言わないけど、一応、自分の名前である。それが、まあデタラメに付けられるというのなら諦めもつくのだが、プルダウンメニューから選ばされるのがいやなのだ。自分で自分にウソをつくような気分にかられてしまう。

　田中さんが「Tatham」（ターさん）とか、春田さんが「Falta」とか、五十嵐さんが「Igaly」（コレは結構いいですね）とかやっても、もうひとつ釈然としないでしょう。

(次のページに続く)