ロゴヴィスタ(株)は28日、Mac OS X対応の英日/日英翻訳ソフト『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』を3月5日に発売すると発表した。価格は9800円。併せて法律や情報などの専門辞書を搭載した『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 専門辞書バリューパック』と、医学/歯学などの専門辞書を搭載した『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 医学・歯学専門辞書パック』も発売する。価格は、専門辞書バリューパックが1万9800円円、医学・歯学専門辞書パックが3万9800円。既存ユーザー向けのバージョンアップ版『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 バージョンアップ版』は直販サイト“ロゴヴィスタe-Direct”での限定販売となる。価格は5800円。
 |
 | |
|---|---|---|
| Web翻訳＆辞書引き | 翻訳スタイルマネージャ | |
| 画面イメージ | ||
『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』は、ハーバード大学の久野教授の理論に基づいて開発した“高精度 LogoVista翻訳エンジン”を搭載したMac OS X専用の日英/英日翻訳ソフト。翻訳辞書が従来版から大幅に強化されており、10分野の専門分野辞書を含む英日116万語/日英76万語(従来は英日69万語/日英48万語)を搭載。英日分野辞書には、コンピューター/ビジネス一般/法律/科学技術一般/固有名詞/エンターテイメント/金融・経済/情報一般/電気電子通信/機械が含まれる。システム辞書に今後公開される新語辞書をダウンロードしてアップデートできる“新語ダウンロードサービス”にも対応している。
ウェブサイトを翻訳する“Web翻訳”機能は、ウェブブラウザーはSafariと同じレンダリングエンジンを利用しており、Internet Explorerの2倍以上の速さでウェブページの閲覧が行なえ、ページのレイアウトを保ったまま翻訳が可能。選択したテキストの翻訳や、(株)研究社の新英和/和英中辞典を利用した単語の辞書引きが行なえる。新機能として、日本語キーワードで英語のウェブサイトを検索/翻訳する“一発サーチ翻訳”が追加されている。
翻訳/辞書引きアプレットから使いたい機能をボタン1つで実行できる“コリャ英和！メニュー”、文書に適した翻訳設定／辞書環境を作成する管理ツール“翻訳スタイルマネージャ”なども追加されている。従来製品同様、“対訳翻訳エディタ”、英文作成支援ツール“英作文スタジオ”、Mail 1.3.9で受信したメールの翻訳が行なえる“メール翻訳機能”を搭載しており、オフィスソフト(Word/Excel/PowerPoint 2004/X)へのアドインや、翻訳対応の筆談ツール“通訳くん”、ATOK17との連携機能なども用意されている。
対応機種はPowerPC G3/G4/G5を搭載し、128MB以上のメモリーを搭載したMacintosh。対応OSはMac OS X 10.2.7～10.3.7。対応ウェブブラウザーは、Safari 1.0.3～1.2.4、Inernet Explorer 5.2.3。対応メールソフトは、Mail 1.3.9、Entourage 2004/X。アドイン対応アプリケーションはWord 2004/X、Excel 2004/X、PowerPoint 2004/X。
 |
 |
 | ||
|---|---|---|---|---|
| 『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』 | 『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 専門辞書バリューパック』 | 『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 医学・歯学専門辞書パック』 |
『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 専門辞書バリューパック』は、『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』に、日外アソシエーツ(株)などのコンピューター・IT/ビジネス/電気・電子・情報/機械・工学/建築/化学などの主要ジャンルの専門辞書を同梱したパッケージ。追加される語数は英日/日英各6分野の計106万語。
『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005 医学・歯学専門辞書パック』は、『コリャ英和！一発翻訳 for Mac 2005』に、(株)南山堂や日外アソシエーツなどの医療文献の翻訳向けの専門辞書を同梱したパッケージ。追加される語数は英日/日英各6分野(7種類)の計137万語。
