このページの本文へ

Apple Geeks 第54回

iPhone/iPad用iBooksで“俺流電子辞書”を作成する

2011年09月02日 12時00分更新

文● 海上忍

  • この記事をはてなブックマークに追加
  • 本文印刷

EPUBで英和/和英辞書を表示するには?

 現在iBook Storeで無償配布されているEPUBは、その多くが使用言語を英語(en)としているため、iBooksでは英英辞書が表示されることになる。これを英和辞書を表示するよう変更するには、EPUB内部のOPFファイルで定義された使用言語(<dc:language>タグ)を日本語(ja)に変更すればいい。

 EPUBは拡張子「.epub」の単独ファイルに見えるが、その実体はXHTMLやCSSなど複数のファイルをZIPで固めたアーカイブであり、拡張子を「.zip」に変更すれば一般的なアーカイバで内容物を編集できる。再度ZIPにする手間さえいとわなければ、この方法がもっともオーソドックスだ。

 筆者の場合、もっと安直な方法を利用した。Aquaインターフェース下で起動したテキストエディター「Emacs 23」(通称「Cocoa Emacs」、Carbon Emacsも利用可)へ、EPUBファイルをドラッグ&ドロップし、Diredの画面に展開されたEPUB内容物の中からOPFファイルを編集し、上書き保存すればいいのだ。この方法を使えば、ZIPを展開→再圧縮という手間が省けるので、十数秒もあれば作業は完了するだろう。

Emacs 23(Cocoa Emacs)の画面へEPUBファイルをドラッグ&ドロップすると、簡単にOPFファイルを編集できる

 なお、EPUBの内容を変更した場合は、いったんiBooks上のEPUBファイルを削除したうえで同期を実行すること。そうしなければ、変更内容が反映されない。


<dc:language 〜 >en</dc:language>
    ↓ ↓ ↓
<dc:language 〜 >ja</dc:language>

このとおり、英語環境向けのEPUBで英和辞書を引けるようになった

カテゴリートップへ

この連載の記事

ASCII.jp RSS2.0 配信中