EPUBで英和/和英辞書を表示するには?
現在iBook Storeで無償配布されているEPUBは、その多くが使用言語を英語(en)としているため、iBooksでは英英辞書が表示されることになる。これを英和辞書を表示するよう変更するには、EPUB内部のOPFファイルで定義された使用言語(<dc:language>
タグ)を日本語(ja
)に変更すればいい。
EPUBは拡張子「.epub」の単独ファイルに見えるが、その実体はXHTMLやCSSなど複数のファイルをZIPで固めたアーカイブであり、拡張子を「.zip」に変更すれば一般的なアーカイバで内容物を編集できる。再度ZIPにする手間さえいとわなければ、この方法がもっともオーソドックスだ。
筆者の場合、もっと安直な方法を利用した。Aquaインターフェース下で起動したテキストエディター「Emacs 23」(通称「Cocoa Emacs」、Carbon Emacsも利用可)へ、EPUBファイルをドラッグ&ドロップし、Diredの画面に展開されたEPUB内容物の中からOPFファイルを編集し、上書き保存すればいいのだ。この方法を使えば、ZIPを展開→再圧縮という手間が省けるので、十数秒もあれば作業は完了するだろう。
なお、EPUBの内容を変更した場合は、いったんiBooks上のEPUBファイルを削除したうえで同期を実行すること。そうしなければ、変更内容が反映されない。
<dc:language 〜 >en</dc:language>
↓ ↓ ↓
<dc:language 〜 >ja</dc:language>
この連載の記事
-
第187回
iPhone
NFCの世界を一変させる!? iOS 11「Core NFC」の提供開始が意味するもの -
第186回
iPhone
Appleと「4K HDR」 - iOS 11で写真/動画を変える「HEIF」と「HEVC」 -
第185回
iPhone
iPhone 7搭載の「A10 Fusion」「W1」は何を変えるか -
第184回
iPhone
オープンソース化された「PowerShell」をMacで使う -
第183回
iPhone
アップル製デバイス連携の鍵、「Continuity」とは? -
第182回
iPhone
DCI-P3準拠へと歩むiPhone/iPad - WWDC基調講演で秘められた新技術は、ここにある(2) -
第181回
iPhone
WWDC基調講演で秘められた新技術は、ここにある(1) -
第180回
iPhone
WWDC直前、買い替え前にマイMacのココをチェック -
第179回
iPhone
私がiTunesを使わなくなった5つの理由 -
第178回
iPhone
今あえてiPhone「Live Photos」を知る -
第177回
iPhone
「Windows Subsystem for Linux」はOS Xのライバルとなるか? - この連載の一覧へ