このページの本文へ

変な日本語を量産する「折り返し翻訳」Twitterで流行中

2015年10月20日 14時36分更新

文● 盛田 諒(Ryo Morita)

  • この記事をはてなブックマークに追加
  • 本文印刷

_人人人人人人人人人_
> 顧客の仕事の王 <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

 翻訳サイトを使って得られる「変な日本語」を量産するサービス『折り返し翻訳辞書~日本語から日本語へ~』が流行中だ。翻訳したい文章を入れて翻訳ボタン(?)を押すと日→英→蘭→伊→日の順番で翻訳し、結果を出力する。

 サービスは開発コンテスト「Mashup Awards 11」応募作で、Hacklogに開発の経緯が記されている。APIはMicrosoft Translator、Microsoft Azure。

 そういうわけで最先端の日本語を翻訳していただいたところ、なかなかのアトモスフィア。翻訳文はサイトからツイートできる。おひとつドーゾ。

「ネトゲの嫁は女の子じゃないと思った?」→「結婚式ネトゲ女の子ではないと思ったか。」なぜかハードボイルド
「青春ブタ野郎はおるすばん妹の夢を見ない」→「若い豚野郎私の妹を満たすためにも夢はないです。」さらに過激化
「なれる!SE」→「!場合」どうしてこうなった……
「まったく、小学生は最高だぜ!!」→「すべての小学校は最高です!」学校単位になったよ! 校舎最高!
「かわいいは正義」→「正義はかわいい」。逆になってしまった。アメリカかわいい
「あぁ^~心がぴょんぴょんするんじゃぁ^~」→「ああ^-ホッピングだ!^-」ホッピングとは

カテゴリートップへ

ASCII.jpメール デジタルMac/iPodマガジン

ASCII.jp RSS2.0 配信中

ピックアップ

富士通パソコンFMVの直販サイト富士通 WEB MART