行っとけ！　Ubuntu道場！ 第26回

～師範……アプリの日本語訳に挑戦してみたいです！（後編）～

どこから翻訳に手をつければいいの？

小林：ということで、「Ubuntuの翻訳に参加するにはどうすれば？」という話の後編ですね。

やまね：Debianの翻訳をやる（3点）。

あわしろいくや：ある意味正しいですなぁ。

ミズノ：でも、Launchpadから翻訳できるから、Ubuntuの翻訳の方が気楽ですよね。

やまね：慣れたらDebianにも参加してほしいところ。

黒瀬：成果物はDebianとかさらに上流のプロジェクト、つまりプログラム開発元のプロジェクトってことですけど、そちらにも反映しているので、Launchpadでの作業でも無駄ではないですね。

村田：気楽にできるのは重要なので味噌。

編集S：うん。気楽にできるのはいいんだけど、でも自分みたいな新参には、どこから手をつければいいのか良くわかんないのだ。

hito：ということで解説の先生、お願いします！

マーボーブラック：どーれー。

ストレージゴッド：ちょ、黒瀬さん、名前欄が！

ミズノ：あんたもだ、あんたも。

村田：ゲストなのにむごい扱いなので味噌。

小林：（スルーしながら）編集Sさんとしては、どのアプリを翻訳したいのでしょう。

編集S：自分としては「Phatch」っていう画像のバッチ処理アプリを使ってて、これが日本語になるといいなーと。サイズ調整したりとかまとめてくれて便利なんで。で、これの日本語化をシレッと待ってたんですけど、日本語化される気配がないので頑張ろうかなーと。これってやっちゃっていいものなんでしょうか。

「Phatch」はUbuntuソフトウェアセンターから追加可能なバッチ処理専用ツール。画像を6×4列に整列させて、深度50%で反射、プロジェクションは左にして壁みたいに見せましょう、なんて高度な加工がメニューを選ぶだけで、フォルダ内全部の画像に適用できたりする。かなり便利

マーボーブラック：ほうほう。

やまね：「これ日本語訳されているといいな」というのが、あなたの担当分野です、ってのが回答かな。

編集S：え、そんなもんでいい？

ミズノ：やりたいものが担当分野です。

編集S：ああっ。でも今、https://translations.launchpad.net/phatch/trunk/+pots/phatch/ja/+translateを見たら、先に着手している人を発見したので、身を引こうかと迷っています。

小林：気にせず殺ってしまって良いかと思います。

hito：そこ。誤変換がシャレになってないです！

ミズノ：まぁそれはともかくとして、こういう場合はどうすればいいですか黒瀬さんことマーボーブラック！

やまね：マーボーブラックが本体なのか……。

マーボーブラック：翻訳は早いもの勝ちだ！

編集S：え、そうなの？

hito：翻訳作業は基本的に、誰の守備範囲というものはないですね。

ストレージゴッド：得意分野みたいなゆるい担当はありますけどねー。

マーボーブラック：Ubuntuでやる翻訳のうち、Launchpadを使ってやっている部分は誰が担当というのはありません。ほぼリアルタイムで結果が反映されますし、同時に同じアプリを翻訳しちゃった、ということは起こりにくいので大丈夫です。

編集S：他のディストリビューションだとそんなことはない？

hito：Fedoraなんかだと「これやります」って宣言しながら作業してるみたいですね。あちらは直接poファイルを編集して集めている形みたいなので。Red Hatが社内的に使ってるツールだとそんなこともないらしいですけど、よくわかんないです。

マーボーブラック：Launchpadは、共同作業ができるのがいい点ですね。

ミズノ：ロックをかけずにできるってのは強みかな。誰でもちょっとずつ作業できるし。

やまね：だいたい、ゆるい「作業している人」は居るけど、ロックする権限を持つ「担当」はあんまりいないよね。

hito：そもそもUbuntuだと「これやります！」って宣言する方法がないですし。

編集S：なるほど。がんばりまっす。

hito：基本的には、「きちんと貢献してる人がえらい人」です。「作業している人がえらい人」ってわけではないのがポイントです。

やまね：微妙なところなんだけどねぇ。

村田：暴走したり、無駄な作業で頑張ってもダメなので味噌。

編集S：つ、つまり、品質微妙な翻訳で頑張るのはあんまり良くない？

ミズノ：「無能な働き者」になっちゃうとマズいですね。

(次ページへ続く)