行っとけ！　Ubuntu道場！ 第25回

～師範……アプリの日本語訳に挑戦してみたいです！（前編）～

清く正しい（?）チームリーダー　小林準

日本語入力とラノベは俺に任せろ　あわしろいくや

サーバーと交渉ごとに暗躍する　hito

Ubuntuもいいけど、でびあんもね！　やまねひでき

GUIなんて飾りと言い切るEmacsist　ミズノ（水野源）

マンガ『うぶんちゅ！』作者＆挿絵担当　瀬尾浩史

期待の新人、pores_nこと村田信人。ASCII.jpでは過去にUbuntu対Moblin記事を書いてくれてたりする

小林：こんばんは。Ubuntu同上のお時間です。

ミズノ：小林さん、久しぶりに誤変換カマしてますね。

hito：えー、今回のお題については編集Sさんから前回のラストに出ていたわけですが。

小林：「翻訳作業にチャレンジしてみたいのでやりかた教えて　by編集S」ですね。

村田：それ、編集Sさんだけがうれしいテーマなのでは、ってツッコミをしてみるので味噌。

あわしろいくや：実に公私混同ですなぁ。すばらしい。

やまね：まあ、翻訳作業は人いないし、個人芸でやってる部分もあるからいいんじゃないかなあ。

瀬尾浩史：横で見てても翻訳は大変そうなのペン。

hito：翻訳関連、説明もかなり大変なんですよね……。ということで、今回もゲストさんを召喚しておきました。翻訳作業をしている人には（たぶん）お馴染みのLaunchpad ID: md81birdさんこと黒瀬さんです。

黒瀬：こんばんはー。なぜか仲間内では「黒まーぼー」と呼ばれています。

hito：ちなみに、「某所のバームクーヘンをお中元にしますんで」とかって買収……じゃなかった協力して頂いてるのは秘密です。

黒瀬：ごちそうさまですー。

編集S：お、常識人っぽい！安心安心。よろしくお願いしますー。

瀬尾浩史：こ、今回は進行がいつもに比べると楽そうペン……。

あわしろいくや：いつも大変ですからなぁ。

ミズノ：あれ、今回は自分要らないんじゃね？　じゃ、Xboxに向かってモンスターを狩る作業に戻るぉ。

hito：待てそこ、働けー!?　……あ、黒瀬さん、飲み物いります？

黒瀬：まーぼーで。まーぼーは飲み物ですので（キリッ

村田：この人もおかしい人だったで味噌……。さすが小林さんやいくやさんの元同僚。

小林：わ、私はマトモですよ!?

あわしろいくや：ふー（何かを諦めたかのようなため息）。

やまね：マトモの定義って難しいねぇ（人生に疲れたかのようなため息）。

小林：うえーん。

(次ページへ続く)