USBメモリー型の英語学習映画ソフト　ソースネクスト「超字幕」

映画を見てるだけで英語が上達!?――かどうかはあなた次第

2009年07月15日 09時00分更新

文● 行正和義

USBメモリーに映画コンテンツと英日字幕の同時表示が可能なプレーヤーソフトが入った「超字幕」。写真は第1弾タイトルのひとつ「フォレストガンプ」

　英語の効果的な学習手段として英語字幕の洋画を見るという方法がある。話し言葉程度の短いセンテンスならばそれほど高度なリーディング能力を要求されないし、耳で聞くネイティブスピーカーの発音も相まって学習効果が高い。

　また、セリフとシチュエーションが判っていれば、たとえ初見の言い回しでもとりあえず意味を類推することができるし、どんなケースで使われる言い回しなのかも分かりやすい。特に何度も見た好みの映画であれば場面ごとのセリフも覚えてしまうので、和訳なしでも目と耳から入ってくる英語によって自然に“英語耳”が身に付くというもの（関連サイト）。

ネットブックでも見られるUメモな映画
英語学習に役立つ機能を搭載したプレーヤーソフト

　ソースネクストの「超字幕」シリーズは、映画配給会社のパラマウントとの提携によってさまざまな映画コンテンツに英語字幕/日本語字幕を表示させつつ効率的に英語学習ができるようにしたもの。USBメモリーでのソフト供給形態「Uメモ」のラインナップとして販売されるため、光ドライブを装備しないネットブック/UMPCでも利用できる利点がある。

超字幕のメインメニュー。映画再生だけでなくいくつかの機能が用意されている

　映画のプレーヤーソフトは、映画自体の表示に加えて英語のみ・日本語のみ・英日ならべての字幕表示を切り替えられるのが最大の特徴だ（純粋に映画を楽しむために、字幕なしでの視聴も可能）。

映画再生画面の横に字幕が流れる配置。字幕部をマウスでスクロールさせることで、冒頭からラストまでセリフだけを追うこともできる

画面の下に字幕を表示させると普通の映画再生のようで、鑑賞に適している。この配置でも英語・日本語・英日同時表示が可能

英日同時表示にすると対訳のようで判りやすい。ちなみに画面では、表示速度を0.8倍速にしている

　単なる英語/日本語の字幕表示切り替えだけなら、多くのDVDプレーヤー/DVDコンテンツが対応しているが、英語と日本語の同時表示できるものはほとんどない。さらにワンクリックで表示スタイルを切り替えながら見られるため、「今そのセリフをもう一度！」と思ったときにすぐ確認できるのがありがたい。

「お気に入り字幕」はセリフだけを抜き出したもので、脚注が収められているため言い回しの参考となる。ユーザーがラベルやメモを付けておくことができるほか、そのシーンをすぐに再生することも可能

　字幕なしでヒアリング学習、英文のみ表示でのリーディング学習、意味が判らない部分は日本語表示と、自分の英語の熟達度や学習方法に合わせることができる。しかも、そのセリフが終わらないうちに切り替えられる手軽さは、映画を楽しむというリズム感も損なわない。

字幕部をずっとスクロールさせ、任意のセリフをクリックすればそのシーンに飛べるのはなかなか便利。知っている映画であれば、DVDのチャプターインデックスよりもよほどシーンを把握できる便利な機能だ

　プレーヤーでは巻き戻しや早送りなどが可能なのはもちろんだが、スクロールするセリフの流れをクリックするとそのシーンにジャンプできるので、セリフを主体で見る英語学習にも大いに役立つ。さらには0.8倍のスロー再生（音の高さはそれほど変化しないので聞き取りやすい）、セリフ単位での1回/3回リピート再生も可能なので、ちょっと早めなセリフでも聞き取りやすい。