富士通(株)は2日、英日/日英翻訳ソフト“ATLAS”の最新版となる『ATLAS V13』を開発し、同社と富士通ミドルウェア(株)が同日付けで販売を開始すると発表した。店頭販売は25日から行なう。ラインアップは、新たに追加された医学翻訳に特化した『ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13』や、専門辞書、アップグレードキットを含む9製品。
 | 『ATLAS 翻訳スーパーパックV13』 |
|---|
『ATLAS V13』では、新機能としてワープロソフト(Microsoft Word)上で文章を1文ずつ自動選択して翻訳する“ステップ翻訳機能”や、表計算ソフト(Excel)上で選択したシートを翻訳する“シート翻訳機能”を搭載したほか、日外アソシエーツ(株)の『ビジネス技術実用英語大辞典』『ダイアログメッセージ集』『バイオ・生化学』を収録するなど、専門用語辞書と翻訳例文(翻訳メモリ辞書)を強化したのが特徴。基本辞書は266万語を収録する(翻訳ダブルパック)。新ラインアップとなる『ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13』は、(株)メジカルビュー社の『ステッドマン医学大辞典 改訂第5版』と(株)南山堂の『医学英和大辞典 第12版』の2本を収録することで医学分野での利用に対応したもので、基本辞書＋専門用語辞書878万語、翻訳例文84万文が含まれる。対応OSは、Windows XP/2000 Professional/Me。
| 製品名 | 価格 |
|---|---|
| ATLAS 医学翻訳 ステッドマン+南山堂パックV13 | 18万6900円 |
| ATLAS 翻訳スーパーパックV13 | 13万4400円 |
| ATLAS 翻訳ダブルパックV13 | 9万2400円 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパックV13 | 8万1900円 |
| ATLAS 医学・薬学専門辞書V13 | 3万9900円 |
| ATLAS IT・製造業専門辞書V13 | 3万9900円 |
| ATLAS 翻訳スーパーパックグレードアップキットV13 | 6万900円 |
| ATLAS 翻訳ダブルパックグレードアップキットV13 | 3万4650円 |
| ATLAS 専門用語辞書フリーパックグレードアップキットV13 | 3万4650円 |
同社では、辞書機能を充実するために、ダウンロードサイトにおいて、新たにビジネス向けの翻訳例文を10月以降、順次提供するとしている。
