(株)高電社は17日、日中/中日翻訳ソフト『j・北京V5』と、同製品に中国語OCRソフト『ChinaScan3』を同梱した『j・北京V5＋中国語OCR』の2製品を12月10日に発売すると発表した。価格は、『j・北京V5』が3万9900円、『j・北京V5＋中国語OCR』が4万7250円。アカデミック版も用意し、価格はそれぞれ2万6250円、3万1500円。
 | 『j・北京V5』 |
|---|
『j・北京V5』は、独自開発の中国語IMEとフォントを搭載しており、日本語/中国語や簡体字/繁体字のIME切り替えが自動で行なえる“対訳エディタ”を利用できるのが特徴。Officeソフトやウェブブラウザー(Internet Explorer)のアドイン機能に対応しているほか、マウスカーソルを合わせることで翻訳や辞書引きが行なえる“マウス翻訳＆辞書引きツール”、中国語テキスト読み上げ機能“チャイニーズボイス”、“繁体字翻訳”などの機能を搭載している。
新機能として、専用の辞書に原文と正しい例文を登録しておくことで、以後の翻訳を効率化する“翻訳メモリ”や、原文/訳文表示に加えて多目的に利用できる3つめの領域“ユーティリティウィンドウ”を採用。翻訳結果が正しいかどうか確認するために訳文を再び原語に翻訳する“確認翻訳”、中国語の発音をアルファベットで確認できる“ピンイン表示機能”なども搭載したという。対応OSはWindows XP/2000/Me/98 SE。
『j・北京V5＋中国語OCR』に同梱される『ChinaScan3』は、簡体字だけでなく繁体字にも対応した文字認識ソフト。GB規格書の文字認識から翻訳までサポートできるという。
