このページの本文へ

アスキーソリューションズ、英日/日英翻訳ソフト『翻訳ピカイチ V5』を発売

2003年09月04日 16時50分更新

文● 編集部 桑本美鈴

  • この記事をはてなブックマークに追加
  • 本文印刷

(株)アスキーソリューションズは4日、(株)クロスランゲージが開発した英日/日英翻訳ソフト『翻訳ピカイチ V5』を10月3日に発売すると発表した。

ホーム オフィス スペシャル
『翻訳ピカイチ V5 ホーム・エディション for Windows』のパッケージ『翻訳ピカイチ V5 オフィス・エディション for Windows』のパッケージ『翻訳ピカイチ V5 スペシャル・エディション for Windows』のパッケージ

同製品は、左側に原文、右側に訳文を表示する対訳エディターを3種類のモードで表示できる“日→英→日三面エディタ”を搭載する。日英日の三面表示モードは、日本語を日英翻訳エンジンで翻訳した後、翻訳結果の英語を日本語に逆翻訳し、日本語の原文、英訳結果、逆翻訳の日本語文を並列表示する。これにより翻訳後の英語表現を確認可能という。

三面エディタ
“日→英→日三面エディタ”の画面

また、あらかじめ収録されているテンプレート(150種類)や例文(4万5000文)から英文を作成できる“英語deメール”を搭載する。さらに、WordやExcel上で翻訳できる“ピカイチアドインツールバー”を備えており、アドインをインストール後、WordまたはExcelを起動するとオフィスツールバーが表示され、文書のレイアウトを保持したまま翻訳が可能。

そのほか、日本語文の区切り解析(形態素解析)方法に新たなロジックを盛り込んだ日英翻訳エンジンを搭載、翻訳精度が向上したほか、“クオリティ”“クオリティー”といったカタカナ表現の揺らぎを自動補正する機能を備えている。

製品ラインナップは、標準パッケージの『翻訳ピカイチ V5 ホーム・エディション for Windows』、英日/日英5分野ビジネス系専門語辞書と文字認識(OCR)ソフト、 中日翻訳ソフトを搭載した『翻訳ピカイチ V5 オフィス・エディション for Windows』、英日/日英20分野専門語辞書とOCRソフト、中日翻訳ソフトを搭載した『翻訳ピカイチ V5 スペシャル・エディション for Windows』の3エディションが用意される。

いずれも対応OSはWindows 98 SE/Me/2000/XP。価格は、『翻訳ピカイチ V5 ホーム・エディション for Windows』が9800円、同アカデミック版が6500円、『翻訳ピカイチ V5 オフィス・エディション for Windows』が1万4800円、同アカデミック版が9800円、『翻訳ピカイチ V5 スペシャル・エディション for Windows』が1万9800円、同アカデミック版が1万3500円。

カテゴリートップへ

注目ニュース

ASCII倶楽部

プレミアムPC試用レポート

ピックアップ

ASCII.jp RSS2.0 配信中

ASCII.jpメール デジタルMac/iPodマガジン