(株)ノヴァは10日、11月7日に発売した特許用英日・日英翻訳ソフトの最新版『PAT-Transer(パットトランサー) V4』のネットワーク対応版『PAT-Transer V4 ネットワーク版 for Windows』を同日から発売すると発表した。併せて、同社の全製品と関連商品を販売するオンラインショップ“ノヴァアジア・ドットコム”を同日付けでオープンした。
 |
|---|
| “ノヴァアジア・ドットコム” |
『PAT-Transer V4 ネットワーク版 for Windows』は、『PAT-Transer V4』(スタンドアロン版)とそのネットワーク対応版を同梱した製品。スタンドアロン版の1ユーザーライセンスとネットワーク対応版の1サーバー/1クライアント同時使用ライセンスが含まれ、価格は98万円。追加スタンドアロンライセンスは14万8000円で、追加同時使用ライセンスは22万8000円となる。
ネットワーク対応版は、ピアーツーピア接続から大規模LANシステムまで対応し、辞書の共有が可能となる。テキストを一括して辞書登録する機能や、翻訳ソフト用ユーザー辞書標準仕様“Universal Platform”フォーマットのコンバート機能を搭載する。対応OSは、管理モジュール“PAT-Transer Net マネージャー”がWindows XP/2000/NT 4.0/Me/98/で、翻訳モジュール“PAT-Transer Net クライアント”がWindows XP/2000/NT 4.0/Me/98/95 OSR2以降。
『PAT-Transer』は、長文の自動分割、構文解析のための語句の補完、特許独自の言い回しに対応するための単語の置換、特許訳例の反映など“特許文前処理機能”を搭載する。テキストのほかブラウザー翻訳でも特許文前処理機能の使用を可能とした。キーワードで用例を検索する“例文検索機能”では、英文/和文がセットの一般用例集(4万5000セット)と(株)三省堂の『テクニカルライター英和辞典』の用例(2万5000セット)から検索できる。Acrobat Readerと連携し、PDFファイルも翻訳できる。特許用基本辞書(英日26万語/日英28万語)、特許用対訳データベース(翻訳メモリー)(6000例)、22分野の専門語辞書(英日/日英合計200万語以上)などを収録する。同時使用辞書数は、ユーザー辞書と専門語辞書合わせて10個までとなる。対応OSは、Windows XP/2000/NT 4.0/Me/98/95 OSR2以降。単体製品の価格は39万8000円。
