(株)ヤマタネは、(株)ノヴァが開発した業務用英日ソフト『PC-Transer/ej
Ver6.0 for Windows』と、日英翻訳ソフト『同/je Ver5.0 for Windows』を、11月30日に発売する。従来の構文解析による機械翻訳に、データベースに収録した約5万例の例文訳“対訳データベース”を検索して翻訳を行なう機能などが追加されている。
 |
|---|
“対訳データベース”は、日本語の慣用的な表現や言いまわしなど、構文解析による機械翻訳ではうまく訳されない文例を中心に、あらかじめ約5万例が収録されている。ここから、完全全文一致、文型一致、または類似文の各検索モードで(手動で設定可能)、入力された日本語文、英文に対して、最適な訳文を表示する。英文、日本語文の両方から検索が可能。データベースは、例文の追加もできる。
両製品とも、ノヴァが開発したOCRソフト『超整理er(ちょうせいらー)Ver2.0』が標準で付属する。入力形式がテキストエディター形式になっているので、原文の入力から翻訳までを一貫して行なえる。メイン画面は、左右に原文と訳文を表示する“対訳モード”と、文書のレイアウトを編集できる“編集モード”を搭載した“マルチモード・エディタ”を採用している。両モードは翻訳中に切り替えることも可能。また、SGML、HTMLファイルを読み込むこともできる。対訳モードでは翻訳に必要な部分だけを表示し、編集モードではタグの編集も行なえる。
いずれもWindows 95/98/NT4.0対応で、価格は各19万8000円。両製品をセットにした『PC-Transer
カップル版 for Windows』も同時に発売され、価格は34万6000円。7月25日以降、旧バージョンを購入し、登録を行なったユーザーに対しては、新バージョンの無料送付によるアップグレードサービスを行なう。
ユーザー辞書ファイルは、UPF(Universal PlatForm)に対応している。またオプションとして、コンピューター、機械工学、電気・電子などの各専門分野の用語が収録された『分野別専門語辞書(全19分野・計95万語：各3万～8万円)』が用意されている。これらをパッケージ化した『全分野専門語辞書パック』も提供される。価格は英日、日英各9万8000円。
同社では、'99年3月末まで、『PC-Transer カップル版 for Windows』および12月発売予定の『同for
Macintosh(漢字Talk7.1以上、MacOS8対応)』に、全分野専門語辞書パック(英日・日英セット：19万6000円相当)を同梱するキャンペーンを行なうという。Macintosh版の旧バージョンには、超整理er
Ver2.0が同梱される。
