シャープ(株)は7日、同社の運営するデジタル情報家電向けのインターネット総合サービス“シャープスペースタウン”において、“おまかせ訳振りメール”サービスを10日に開始すると発表した。
 |
|---|
(クリックで拡大表示します)
“おまかせ訳振りメール”は、内容を知りたい英文をメールで送信すると、英文中の単語や連語(熟語、動詞句、複合名詞など)に対応する日本語訳を付け加えて、メールで返信するサービス。翻訳支援ソフト『PowerE/J』シリーズに搭載する“おまかせ訳振り”機能*を利用したという。単語や連語に一括で訳をつけることができる。英文中の単語・連語のすぐ下に訳語を表示する。簡単なレベルとみなされる単語(a、the、in、onなどの基本語:単語と連語で200語程度)は訳振りを行なわないので、訳振りの結果の英文も見やすく効率的に確認できるという。利用料金は無料。
同社では、メールを送信できる環境なら誰でも利用できるので、特に、ハンドヘルドパソコンやPDAといった、本体に大きな容量のソフトをインストールできない携帯情報端末のユーザーには便利なサービスになると見ている。
* “おまかせ訳振り”機能:品詞推定技術と柔軟な連語認識技術を用いて、精度の高い訳振りを提示する機能。単語や隣接した連語だけでなく、離れた連語(単語間に修飾語などの別な単語が割り込んだ連語)も認識できる。シャープとシャープヨーロッパ研究所との共同開発による独自技術。
