(株)ノヴァと販売総代理の(株)ヤマタネは21日、特許用英日翻訳ソフト『PAT-Transer/ej(パットトランサーイージェー)
Ver.2.0』を、10月15日に発売すると発表した。対応OSはWindows 95/98/NT 4.0で、価格は49万8000円。新発売のキャンペーンとして、特許用日英翻訳ソフト『PAT-Transer/je(パットトランサージェーイー)』プレリリース版が同梱される。キャンペーン価格は39万6000円。
特許英文や特許和文は、書式や表現に厳格な規定があるため、機械翻訳ソフトを活用するのに適しているという。同製品は、特許文に特化しており、特許文に特有な長文を自動的に分割して翻訳する。また、用語の統一や同じような表現を登録し、検索できる。1文ごとの対訳エディタだけでなく、ワープロソフト同様に、レイアウトを見ながら訳文を編集できる。辞書別に表示色を設定できるので、翻訳結果表示で出典がわかる。また、ファイリング機能付きOCRソフト『超整理er』を標準添付する。
特許用基本語辞書(見出し語は英語で、特許専門語約1万語を含む24万語）、英和辞書、和英辞書、特許用対訳データベース、システム対訳データベース(4万5000文)、技術系を中心に19分野約95万語を収録した全分野専門語辞書(英日)が同梱される。
対訳データベース(翻訳メモリ)機能とは、翻訳のプロが使う翻訳メモリを対訳データベース機能として搭載。これまでの翻訳資産を生かせるという。また、特許用の文例を収録した特許用対訳データベースを約2000表現を搭載。特許用対訳データベースには例文の追加登録も可能。
対訳データベース登録の例
It is <$1=another object>of the present invention to provide
<$2=something>.
本発明の<$1=他の目的>は、<$2=なにか>を提供することである。
翻訳例
It is another advantage of the present invention to provide the new method.
本発明のもう一つの利点は、新しい方法を提供することである。
