海外の広告が日本でも大うけ！
ブルワーカーの人気の秘密はあの広告にある！ 「まったく」「簡」「単だ！」などの名コピーや、絶妙なタッチのマンガを手がけたのは果たして誰なのだろうか。実は、あの広告をもともと手がけたのは日本人ではない。海外で使われていたものを、日本向けに翻訳したものだったのだ。
海外でウケが良かった広告をそのまま日本に持ち込んだら、これまた大ウケしたってわけだ。お国は違えど、男のマッチョ信仰は変わらないということだな。
「Build Yourself a Powerful New Body」は「パワフルな体を作る！」と翻訳されている
マンガに関しても、セリフは元のままで、絵柄だけを日本風に書き換えたという(一部に日本オリジナルもあるが)。
長州力も登場した、歴代の広告を一挙掲載
さて、最後に今回の戦利品を紹介する！ 今となっては激レアな、当時の広告の数々だ！
左の広告には、なんと長州力が！ 中央と右の広告はなつかしのマンガ広告だ
俺もマッスルボディの外人に憧れたものだ
これにてレクチャーは終了だ！ 今のお前らは誰よりもブルワーカーに詳しい男となったはずだな！ さっそく実戦訓練を開始せよ！
*
……おい、きさま！ 今何て言った!? “ブルーワーカー”(Blue Worker)じゃないぞ！ “ブルワーカー”(Bullworker)だ!! そこんとこ間違えるなよ。
作戦報告書
『ブルワーカーX5ハードタイプ』ほかにソフトタイプもある
『ブルワーカーX5』
- 価格：“ハードタイプ”1万5540円
“ソフトタイプ”1万3440円 - 取り扱い：日本メール・オーダー
- 電話：0120-39-7233
- 営業時間：9：00～21:00
- 定休日：なし
作戦を終えて
「今から40年以上も昔、ブルワーカーは月給に相当するぐらいの“高級品”だった。それにも関わらず、よく売れた理由は何だろう？ 今も昔も、男が望むものは“マッスルボディー”。ただそれだけということか」
