遠藤諭の“ご提案” 第2回

セカンドライフの中の名前

セカンドライフ日本語版へのご提案

　私なら「そんなに金が必要なら、プルダウンメニューでいい」という気分になってくる。もっとも、セカンドライフに対する愛もそのぶん薄れてしまう気もするが。

　ちなみに、私は、都合で複数のセカンドライフのIDを取ってしまったのだが、追加IDを登録するときにも迷ってしまった。それで、“むかし書いたプログラム”を引っ張り出してきて、ガチャガチャガャチと計算して出しました。次の名前。

Slice Foden

“Slice＝切片”って、ちょっぴり仮想っぽさが出ているでしょう？　Fodenはセカンドライフが用意しているラストネーム。実はAnagramer(拙著『近代プログラマの夕 2』参照)というプログラムにスペルチェッカー用の辞書とセカンドライフの名字一覧を与えて“My Second Life”のアナグラムを求めたのだ。そしたら、

my second life ＝ foden my slice

というのが求まった。それで“My”を無視したのですね。“Foden”という言葉と私は無縁だから、まだ納得できないんではあるが。

　さて、セカンドライフは、日本語版の提供が予定されている。その時、日本人向けの名前も追加されるのだろうか？　その場合、新しく日本の姓も追加されることになるのだろうか？　もし、そのあたりの仕組みが変更されるのだとしたら、ささやかな提案がある。それは、

ご提案：
セカンドライフ日本版のラストネームは、デタラメな内容にしたらいかがでしょう？

というものだ。えっ、デタラメってどんなことだって？　それは、もうデタラメですよ。そのほうが、日本人には諦めがつくと思うのです。ドンキとかアジャンタとか末広町とか牛乳のフタとかヘソとか……。

　実は、よく考えると日本人の姓なんて、そんな発想で生まれたモノのような気もしてくる。それで、どうやってほどよいデタラメを作り出すのか？　私のDetarameというプログラムでも走らせてみますか？

　セットアップに$10,000、毎年5000ドルかかりますけど……。

　以上、今回の“ご提案”でありました。

なお、セカンドライフの名前については、下記の情報をブログ“東京カレー日記”の中に上げた。

http://blogmag.typepad.jp/tokyocurrydiary/2007/04/post_882c.html

筆者紹介−遠藤諭

(株)アスキー取締役。91年～2002年まで『月刊アスキー』編集長、現同誌編集主幹。日本のモバイルやネットのこれからについて、業界での長い経験を生かした独自のスタンスで発信している。著書に、日本のコンピュータ黎明期に活躍した人たちを取材した『新装版 計算機屋かく戦えり』、朝日新聞に連載した『遠藤諭の電脳術』など。ブログ“東京カレー日記”の最新記事は“ネッシー、ドッキリ大作戦”。