World of Tanksの世界へパンツァー・フォー 第8回

私と戦車とWoT――ロシア人声優・ジェーニャさん

今度もジェーニャにお任せ！　WoTで使える(かもしれない)ロシア語講座その2

さあジェーニャさんの動画講座が始まるぞ
一度は使ってみたい「あの一言」をロシア語で……!?

　その1に続いてその2では、味方への指示を中心にお送りする。

　ちなみに我らASCII.jp戦車部の言語能力だが、最も秀でていると思われた戦車部員Qからして、ナリェーヴァとナプラーヴァを聞き分けるだけで精一杯という体たらく。

　しかも、「欧州の言語はみんな訛りみたいなものだからネ！　文学部イタリア語専攻の実力を堪能したまえヨ（ドヤァ）」と自信満々で収録に立ち会ったものの、ジェーニャさんに「旧ソビエト圏内でも結構違うんですよ」とのコメントを頂戴し、膝から崩れ落ちていた。なお、他の部員は「ウラー！」の発音すら怪しかった模様。

　一方、興味深かったのが、欧州の戦記物などでしょっちゅう目にする「魔女の婆さんに呪われろ！」。じつは無数のバリエーションがあり、放送禁止用語的な言い回しも少なくないのだとか。今回は比較的穏便な言い回しをチョイスしてみたが、気になる人は調べてみるのも一興（？）かもしれない。

■味方への指示
日本語	ロシア語	読み方
その角を左（右）に曲がれ	поверни налево（направо）за тем углом	パヴィルニー　ナリェーヴァ　ザチェーム　ウグローム
※左へ	налево	ナリェーヴァ
※右へ	направо	ナプラーヴァ
そこは任せた（あなたがやって）	（а тут）давай ты	（アトゥート）ダヴァイ　ティ！
セクターA1を警戒！	Будь осторожен в секторе А1!	ブティ　アスタロージン　フセクタリ　ア　アディン
※セクターA1	Сектор А1	セクタール　ア　アディン！
陣地を取りに行こう	Идем на вражеский фронт	イデョム　ナ　ブラジスキイ　フローント
敵車両撃破を優先しよう	Наша цель - разгромить врага	ナシャ　ツェーリ　ラズグラミーティ　ヴラガー

■その他（どこかで聞いたような単語）
日本語	ロシア語	読み方
ウラー！	Ураа!	ウラー！
魔女の婆さんに呪われろ！	Иди к чертовой бабушке（матери）	イディ　クチョールタヴァイ　バーブシキ（マティリ）
教育してやる！	Я тебя проучу!	ヤ　ティビャ　プラウチュー