World of Tanksの世界へパンツァー・フォー 第6回

私と戦車とWoT――ロシア人声優・ジェーニャさん

ジェーニャにお任せ！　WoTで使える(かもしれない)ロシア語講座その1

ジェーニャさんのロシア語講座
今回は戦車の名称と味方への一言だ！

　今回の動画で解説した単語を一覧にして下記にまとめてみた。

　『へえー、ロシア語でも戦車はタンクなのか。案外簡単じゃないか』と小学生並みの感想を抱いていた我々だが、自走砲の「サマホードナヤ・アルティレリイスカヤ・ウスタノーフカ」であっさりギブアップ。あわててゲーム内での呼称「SPG」にあたる単語を追加で教えてもらった。

　ジェーニャさん曰く、微妙に軍隊用語が混じるので、単純には訳せないのだそう。日本語だと偵察、観察、観測を使い分けるようなものか。「俺に付いて来い」は相手が1人のときと複数人のときで使い分ける必要があることにも驚き。

　そして、発音のほかに豆知識も含めて語っていただいたので、思った以上に動画が長くなってしまったので急遽、前後編に分割することに。味方への指示や漫画などで使われる言い回しは、またの機会に解説したい。

■あいさつ
こんにちは	Здравствуйте	ズドラーストヴイティ
さようなら	До свидания	ダスヴィダーニヤ

■単語
日本語	ロシア語	読み方
戦車	танк	タンク
軽戦車	легкий танк	リョフキー・タンク
中戦車	средний танк	スリェードニー・タンク
重戦車	тяжелый танк	ティジョールィイ・タンク
駆逐戦車	истребитель танков	イストリビーティリ・タンカフ
自走砲	самоходная артиллерийская установка	サマホードナヤ・アルティレリイスカヤ・ウスタノーフカ
自走砲の略称	САУ	エス・ア・ウ

■味方への一言
日本語	ロシア語	読み方
撃て！	Огонь!	アゴーニ
偵察中	в разведке	ヴラズヴィェートキ
敵（戦車）発見	обнаружен враг	アブナルージン ヴラーク
被弾した	меня подстрелили	ミニャー パトストオリリーリ
弾種切り替え中	перезаряжаю	ザリジャーユ
履帯がやられた	гусеничная лента подбита	グスィニチナヤ リェーンタ パドビータ
敵を撃破した (1)	противник поражен	プラティヴニク パラジョーン
敵を撃破した (2)	противник уничтожен	プラティヴニク ウニチトージン
撃破された	потерпел поражение	パティルピェル パラジェーニイェ
俺について来い (1)	следуй за мной	スリェードゥイ ザムノイ
俺について来い (2)	за мной	ザムノイ
相手が複数の場合	следуйте за мной	スリェードゥイティ ザムノイ
君について行く	я за тобой	ヤ ザタボーイ
助けてくれ！	помогите	パマギーティ
そこの茂みに隠れよう	давай спрячемся в той чаще	ダヴァイ スプリャーチムスャ フトーイ チャーッシェ
茂み	чаща	チャッシャ
おめでとう！	поздравляю	パズドラヴリャーユ
ありがとう！	спасибо	スパスィーバ
どうもありがとう	большое спасибо	バリショーイェ スパスィーバ

ジェーニャさんミニインタビュー その1

――　日頃オンラインゲームはプレイしますか？

ゲームは自粛中と話していたハズが……!?

ジェーニャ　「ゲーム大好き！　なのですが自粛してます（笑）。今は艦これ、パズドラ、モバマス、それに必殺仕事人 お仕置きコレクションを」

――　結構やってるじゃないですか（笑）。あと、必殺仕事人が気になるのですが。

ジェーニャ　「フィンランドと日本のハーフの仕事人、リサ・エヴェリーナの声を担当しているんです」

――　（公式を見ながら）『水着姿の仕事人多数登場中』とありますが……中村主水がふんどし姿で大暴れしてるんですかね？（震え声）。

ジェーニャ　「12月16日に始まったばかりのアンジュ・ヴィエルジュ ～第2風紀委員 ガールズバトル～も始めてます」

――　えっ、風紀委員がバトルしちゃうんですか!?

ジェーニャ　「ロシア人のユリヤという女の子の声を担当させてもらっています。少し片言なところが可愛い子ですよ。ちなみに、ジェーニャが所属しているサークルは、今開催中のイベントでランキング2位なんです。本気でやっていて、リアルな生活が乱れてきそう（笑）」

――　冒頭の「自粛してます」発言はどこ行ったんですか（笑）。そういえば、ジェーニャさんはロシアにいらっしゃった頃からゲーマーだったと聞きました。

ジェーニャ　「ロシアはPCゲームが盛り上がっていて、任天堂などのコンシューマーゲーム機が入ってきたときも、当初は『PCがあるのに、なんでもう1つハードを買わなきゃいけないの？』という考え方が強かったですね。その後、メガドライブが大人気になるのですが、私はマリオをプレイしたいという理由でスーパーファミコン派でした」

――　セガが優勢だったとは意外です。

ジェーニャ　「じつは海賊版が安く手に入ったからなんですけどね。対して任天堂のソフトは正規品しかないので高かったんです」

――　スーファミ派としては厳しい情勢ですね。

ジェーニャ　「ところが、行きつけのゲームショップがテレビ番組を始めるときに『出演しないか？』と誘われまして。週イチでパーソナリティーを担当しつつ、その出演料でソフトを買ってました（笑）。もっとも、入手できるのは正規品でも海外版だったので、RPGだと辞書が手放せないんです。

　私、『聖剣伝説』はドイツ語版を学校で借りた辞書片手にクリアしました。10代の頃の思い出です」

後編では元スペツナズのジェーニャ・パパ話が!?

　次回はロシア語講座の後編、そしてミニインタビューでは、なんとロシア軍の精鋭「スペツナズ」の一員だった（！）ジェーニャさんのお父さんにまつわる話をお伝えしたい。

■関連サイト

• ジェーニャオフィシャルブログ
• wargaming.net
• World of Tanks