行っとけ！　Ubuntu道場！ 第58回

～師範、日本語Remixの作り方を教えてください！～

日本語Remixの作り方は？

瀬尾浩史：ではそろそろ本題に入るペン！

ミズノ：Remix CDの作り方ですが、冒頭でやまねさんが指摘してたように、最近変わったんですよね。

あわしろいくや：具体的には11.10からですな。

編集S：じゃあまず、11.10以前はどんな風に作ってたか教えれ。

やまね：リーダーによる、ぬくもりあふれる手作業です(ｷﾘｯ

瀬尾浩史：……ペン？

小林：手作業ですね。大事なことなので二度言いました。

ミズノ：つまり、本家CDの中身を取り出して、必要な変更を加えたものを再圧縮して、ISOの形にするという作業を手動で行なっていました。

hito：もうちょっと具体的にLive CDの構造から説明しましょう。Live CDの中身をファイルブラウザで開いてみるとわかるんですが、こんな感じになってますよね。CDの中にfilesystem.squashfsというファイルがあるんですが、これが「Liveセッションでルートファイルシステムとしてマウントされるもの」を圧縮したものになります。

瀬尾浩史：squashfsっていうのがファイルシステムの名前ペン？

hito：Live CDなどでよく使われるファイルシステムで、読み込み専用のファイルシステムを圧縮したもの、くらいに理解しておけばいいかと。

編集S：おk、なんとなくわかったような気になっておく！

Remix CDのcasperフォルダの中身はこのようになっている。CDの容量のほとんどを占めているのがfilesystem.squashfsだ。これがLive CDのルートファイルシステムになる

あわしろいくや：CDに変更を加える場合は、ISOの中からfilesystem.squashfsを取り出して、中身に変更を加えて再圧縮するわけですな。

小林：はい。変更を加えて作り直した後に、他の必要なファイル一式とともにISOイメージの形にします。

さかもっちー：この作業を、リリースごとにリーダーが手でやっていたぐにゅう。

瀬尾浩史：リーダーの愛を感じるペン！

編集S：それは涙なしには使えない。

ミズノ：それが11.10から、ubuntu-defaults-builderという「ローカライズRemixを作るためのフレームワーク」が提供されました。現在のRemixはこれを利用して作られています。

瀬尾浩史：それはどういうものペン？

hito：ubuntu-defaults-builderは、テンプレートとなるパッケージを元に、Remix CDを直接構築する仕組みです。Remixの「設計図」となるテンプレートパッケージを用意してコマンドを叩くと、必要なパッケージを取得して、ISOイメージをゼロから組み立ててくれます。

編集S：それは便利そうだ！

あわしろいくや：「リリースされた本家版」という成果物に、後から直接手を入れていた従来の方法に比べると、どっちが筋が良いかは言うまでもありませんな。

小林：Ubuntuプロジェクト的には、これを使って各地のローカライズRemixを積極的に作ってほしいようですね。

編集S：カスタマイズされたCDを作るといえば、remastersysとかもあったけど？

ミズノ：remastersysは「現在使っている環境をLive CDとして落しこむツール」なので、アプローチの方向としては逆ですね。またいくやさんが言っているように、Remix的なものを作るための方法としては、あまり筋はよくありませんね。

やまね：たしかに、第三者に配布するものを作るのに、実際に動いている環境のコピーを使うっていうのはちょっとね。

小林：その点ubuntu-defaults-builderは、クリーンな環境でISOをビルドできますからね。

編集S：便利になったのはよかったけど、リーダーの手作りRemixがなくなったのは、ちょっと寂しいような。

ミズノ：なに言ってるんですか。今でもありますよ。

編集S：え、どこに？

あわしろいくや：ヒント　うぶまが

小林：Ubuntu Magazineの付録DVDは、ubuntu-defaults-builderで作ったISOに、手作業で仮想マシンイメージを足しています。

hito：仮想マシンイメージ自体も、小林さんがOEMインストールモードを使って手作業で作っていますし。

編集S：なんと。失われたと思ったリーダーの愛が、今でもうぶまがで生き残っていたなんて……(感涙)。