行っとけ！　Ubuntu道場！ 第26回

～師範……アプリの日本語訳に挑戦してみたいです！（後編）～

翻訳に迷ったらどうしよう？

編集S：訳語の選択に迷った場合って、どうすればいいんです？　他の人に聞くのもアリなんでしょうけど。

マーボーブラック：そういう場合はGoogle先生に聞いたりしますね。

hito：カタカナ語にする場合は「検索でヒットするか」＝「すでに使われているか」ってことで、とっても重要ですね。もちろん一般的な訳語選択でもそうですが。

ミズノ：google先生に聞いて、他のソフトのpo見て参考にして直す、というのは良くありますね。

マーボーブラック：うまくいかないケースはありますが、世間でどう使われているかの参考になります。

やまね：「同じソフトでは確実に揃えましょう。他のソフトと揃えるかどうかは、それがどの程度一般的かによります。揃える方向で調整した方がいいですが、まったく同一にする必要まではない」ぐらいが一般的なルールかなぁ。

編集S：あと、「Located in /home/stani/sync/python/phatch/repo/trunk/phatch/app.py:121」とかって書いてあるのはソースコード読めってことですか？

ストレージゴッド：「ソースコードのここで使われてるよ」という表示ですな。

hito：プログラムが読めるならそれで確認してほしいですが、アプリを実際に使ったことがあって、そのメッセージに遭遇したことがあるならソース見なくてもいいですね。でもソースコードに「翻訳者へ。ここの処理はこんなのだ」とか書いてあることもあるんで、翻訳に悩んだ場合は見てみるといいですよー。

Phatchの場合、ソースコードがBazaarによりウェブ上で公開されている。先の例で言えば、http://bazaar.launchpad.net/~stani/phatch/trunk/annotate/head:/phatch/app.pyにアクセスして、121行目を見ると元のソースコードに当たれる、というわけ

編集S：プログラム読めなくて、使ったこともない場合は？

ミズノ：手を出さない方がいいかも。おかしな訳になる可能性が否定しきれないです。

やまね：やっちゃってもいい気はする、けど……。

マーボーブラック：他の部分で経験を積んでからの方がいいですね。いきなり難しいところをやる必要はないと思います。

小林：難しいところはとばす、というのがポイントですね。

編集S：あと、翻訳って、一度着手したら、くじけちゃダメですか。全部やりとげなくちゃダメですか？　締切りってありますか？

マーボーブラック：1個からの翻訳でも大歓迎です。

ストレージゴッド：あと、翻訳の締め切りはリリース日の１ヵ月～2週間前が目安ですな。

編集S：具体例きぼん。

小林：Lucidでの例をもとに、https://wiki.ubuntu.com/LucidReleaseScheduleを見てもらうのがよさそうですね。

マーボーブラック：５月末にリリースしたLucidだと、4月15日の「NonLanguagePackTranslationDeadline」と4月22日の「LanguagePackTranslationDeadline」が締切りでした。

https://wiki.ubuntu.com/MaverickReleaseSchedule　にある、次期Ubuntu10.10（Marverick Meerkat）のリリーススケジュール。これによると９月16日と30日の2回が次回の翻訳締め切りになる。ちなみにこのリリーススケジュールは、Google Calendarやicalでカレンダーに取り込める

編集S：し、締め切りが２種類？

小林：「NonLanguagePackTranslationDeadline」の方は、「language-packに含まれていない」アプリケーションの締め切りですね。language-packに含まれているかどうかは、乱暴に言えば「プリインストールされているソフトウェアはlanguage-pack担当」だと思って頂くのがいいと思います。

マーボーブラック：厳密には色々違いますけど、それでもOKですねー。

(次ページへ続く)