富士通(株)は8日、英日/日英翻訳ソフト『ATLAS(アトラス) V12』を開発し、同日より同社と富士通ミドルウェア(株)から販売を開始すると発表した。
価格は、翻訳ソフト『ATLAS 翻訳ダブルパック V12』が9万2400円。オプションの25分野439万語(英日28万語・日英221万語)を収録した専門用語辞書『ATLAS 専門用語辞書フリーパック V12』が8万1900円。翻訳ソフトと専門用語辞書をパックにした『ATLAS 翻訳スーパーパック V12』が13万4400円など。従来版からのアップグレードキットも用意する。店頭販売は9月9日に開始する予定。
 |
|---|
| 『ATLAS 翻訳スーパーパック V12』 |
『ATLAS V12』は、2004年7月に発表した『ATLAS V11』の機能を強化した最新版。基本辞書として225万語(英日111万語/日英114万語)を収録したほか、専門用語辞書では、原文と訳文を一対の例文としてデータベースに蓄積し再利用する“翻訳メモリ”用の辞書に、化学特許例文(15万文)や電気特許例文(20万文)が追加されている。翻訳メモリ機能は“対訳エディタ”やメールの作成画面から直接呼び出して例文の検索が可能となった。また、主語や動詞が省略された英文や、英語でよく使われる慣用表現などの文法解析を改良するとともに、化学分野を中心とした特許文の翻訳精度も高めたという。そのほか、Excelのワークシートから翻訳メモリへの例文の一括登録や、利用者辞書への単語の一括登録も可能になっている。対応OSはWindows XP/2000 Professional/Me/98。
なお、専門用語辞書には、9分野173万語の医学/薬学系の『ATLAS医学・薬学専門辞書V12』、13分野203万語のIT/製造業関連の『ATLAS IT・製造業専門辞書V12』なども用意されている。価格は各3万9900円。
