(株)アスキーソリューションズは4日、英日/日英翻訳ソフト『翻訳ピカイチV2 for Mac OS X』と、21分野の専門語辞書を搭載した『翻訳ピカイチV2 Pro for Mac OS X』の2製品を4月2日に発売すると発表した。価格は『翻訳ピカイチ V2 for Mac OS X』が1万290円、『翻訳ピカイチ V2 Pro for Mac OS X』が2万790円。開発元は(株)クロスランゲージ。
 |
 | |
|---|---|---|
| 『翻訳ピカイチV2 for Mac OS X』 | 『翻訳ピカイチ V2 Pro for Mac OS X』 | |
| 製品パッケージ | ||
『翻訳ピカイチV2 for Mac OS X』は、翻訳ソフト“翻訳ピカイチ”シリーズのMac OS X対応版の最新版で、従来製品の翻訳エンジンを改良し、翻訳精度を向上させたのが特徴。構文解析の前段階で文の区切をり解析する“形態素解析”に最新のロジックを採用し、特に日英翻訳の精度を向上させたという。カタカナ表記の“ゆらぎ”を翻訳エンジン内部で自動補正する機能も搭載されている。また、基本翻訳辞書も従来の120万語から148万語(英日64万語、日英84万語)に増やされた。Mac OS Xの“サービス機能”に対応しており、インストールするとCocoaアプリケーションのメニューに“英日・日英翻訳メニュー”が追加されるようになっている。英文音声読み上げ機能も搭載している。対応OSはMac OS X 10.2～10.3。対応ウェブブラウザーはSafari 1.0～1.2、Internet Explorer 5.2。研究社新英和・新和英中辞典、アスキー デジタル用語辞典なども付属する。『翻訳ピカイチ V2 Pro for Mac OS X』は、『翻訳ピカイチ V2 for Mac OS X』に、医療/金融/電気など21分野の専門語辞書(約103万語)を追加したパッケージ。
 |
 | |
|---|---|---|
| “多機能対訳エディタ” | “WEB-Transer BB” | |
| 画面例 | ||
そのほか、新機能として、日本語と英語/欧州5ヵ国語(仏/独/伊/西/葡)/中国語/韓国語の翻訳をインターネット上で実行できる多言語翻訳サービス“WEB-Transer BB”のアクセス権が6ヵ月ぶん(Pro版は12ヵ月ぶん)付属する(初回3000本限定)。“WEB-Transer BB”は、ソフトと同等の機能に加え、日本語のキーワードを自動的に指定の言語に翻訳し、海外の大手検索サイト上で検索、その結果のページを日本語に翻訳して表示する“キーワード検索機能”などの独自機能が利用できるのが特徴。ウェブブラウザーはSafariを利用する。
