エー・アイ・ソフト(株)は23日、英語と日本語に対応した翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』シリーズ4製品を3月16日に発売すると発表した。対応OSはWindows Me/98/95/2000/NT 4.0で、価格は『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』の9800円から。
 | 『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』 |
|---|
ラインアップは、英日/日英双方向翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』、ハイエンドユーザー向けの英日翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ 英日PRO Ver.7』と日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ 日英PRO Ver.7』、および日英PROと英日PROをワンパッケージにした『訳せ!!ゴマ 英日/日英PRO ダブルパック Ver.7』となる。
 |
|---|
| アドイン機能で各種のアプリケーションから利用できる。これは『FrontPage2000』の例 |
『訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.7』は、複数の翻訳方式と辞書を利用して複合的に翻訳処理を行なう“マルチメソッド翻訳システム”を採用するほか、ON/OFFだけでビジネス文書向けの専門用語辞書に切り替えられる“ビジネス翻訳モード”を搭載する。“最新IT時事用語辞書”(英日1万語/日英2000語)を追加し、解説翻訳機能では、翻訳と同時にIT関連用語に対して自動的に解説文を付け加えることもできる。例文データベースを参照して自然な翻訳を行なう“例文翻訳機能”も強化された。わからない単語や文にマウスを持っていくと意味などを表示する“マウス翻訳ツール”が付属し、基本辞書のほかに76万語の電子英和辞書“英辞郎”を利用できる。対応OSは、Windows Me/98/95/2000/NT 4.0。価格は9800円。
 |
|---|
| 『訳せ!!ゴマ 英日/日英PRO ダブルパック Ver.7』 |
『訳せ!!ゴマ 英日PRO Ver.7』は、12万語の英日基本辞書のほか、標準添付の23分野18万語の“専門用語辞書”から同時に4分野まで参照できる。技術文書などに適した中間言語方式を採用する。『訳せ!!ゴマ 日英PRO Ver.7』は、訳せゴマ独自の“構文トランスファー+用例パターン翻訳”方式を採用する。30分野21万語の専門用語辞書から5分野まで同時に参照できるマルチ辞書に対応。独自の言語解析技術により辞書にない単語を翻訳前にチェックする未知語検索や、曖昧な表現の置き換え/長文の分割など、日本文の自動修正が行なえる“日本文チェッカー”を搭載する。対応OSは、Windows Me/98/95/2000/NT 4.0。価格は各1万9800円。この2本をパックにした『訳せ!!ゴマ 英日/日英PRO ダブルパック Ver.7』は2万9800円。
