エー・アイ・ソフト(株)は19日、日英/英日翻訳ソフト『インターネットも
訳せ!!ゴマ バイリンガル Ver.5』(以下訳せ!! ゴマVer.5)を発表した。
 | インターネットも 訳せ!! ゴマ バイリンガル Ver.5 |
|---|
訳せ!! ゴマVer.5は、前バージョンである『英語も日本語も 訳せ!!ゴマ
バイリンガル Ver.4』から翻訳エンジンのチューンナップを施し、辞書の収録用語数も増加している。また、インターネットでの利用を想定し、ウェブブラウザーと電子メールソフトへのアドイン機能などを付加している。
ウェブブラウザーへのアドイン機能は、Internet Explorer 4.0以降に対応。ブラウザーで読み込んだウェブページを、全文翻訳、範囲指定翻訳、フレーム翻訳の3種類で、英日/日英翻訳することが可能。
電子メールソフトへのアドイン機能は、Outlook Express4.0以降と、Eudora
Pro ver.3.01以降に対応する。これは、メールソフトのツールバーに“訳せ!!
ゴマ”というメニューボタンが追加され、このボタンから直接、訳せ!!
ゴマVer.5を起動して翻訳できるというもの。
“例文翻訳機能”を追加されたことにより、単語を逐一翻訳する機械翻訳に比べて精度の高い翻訳が実現したという。あらかじめ約3000の翻訳例文をデータベースとして登録しておき、翻訳時に参照することで、柔軟な翻訳を行なえるというもの。
訳せ!!ゴマVer.5の価格は1万2800円で、9月17日に販売を開始する。対応OSはWindows
98/95/NT4/0。同社では、年間20万本の販売を見こんでいる。
同社では、ハイエンドユーザー向けの日英翻訳ソフト『訳せ!!ゴマ
日英PRO Ver.5』もリリースする。これは、訳せ!!ゴマVer.5の日英翻訳機能に、医学や科学など30分野、21万語の専門用語辞書などを加えたもの。価格は1万9800円で、対応OSはWindews
98/95/NT4.0。販売開始は9月24日で、年間5万本の販売を目指すという。
両製品とも、8月20日以降に前バージョンを購入したユーザーには、無料でアップグレードサービスを提供する。
