2003年12月28日 00時00分更新

電子辞書を超える「翻訳」機能を搭載！

ザウルス SL-C860

文● 宇野貴教

多彩で高機能なアプリケージョンを多数装備

背面。		上面(右側面)。

下面(左側面)。

　付属ソフトウェアはPDA定番のメモ帳、TODOリスト、アドレス帳、メーラー(以上に関してはMicrosoft Outlookとデータシンクロが可能)、Webブラウザに加え、MP3とMPEG-4ムービーが再生可能なプレーヤ、ワープロや表計算ソフトを備えており、実用性は十分だ。メーラーは振り分け機能を装備する本格的なもので、振り分け条件は送信者／件名／宛先／本文から3つを組み合わせて指定できる。振り分け条件設定は3つの項目の入力欄(空欄可能)を「かつ」「または」で組み合わせるという、これ以上ないくらいシンプルにできているので、初心者でも戸惑うことはないだろう。アカウントの設定もメールアドレス、アカウント名、パスワードとSMPT・POPサーバを指定するだけだ。こちらも振り分け条件と同様に簡単に行えるはずだ。

　PDAのWebブラウザを使う際は、PCと同じように表示できるのかが気になるポイントとなるが、ASCII24や“SHARP PC ONLiNE”、ニュース系など、いくつかのサイトを見て回った限りではPC上とほぼ同等の表示が得られた。ActiveXといった特殊なプログラムを使用していない限り、Webページの表示再現性については心配ないだろう。

	写真9　週刊アスキーとの比較。一般的なノートPCの1/4以下の底面積であることが分かる。

翻訳ソフト「翻訳これ一本」を搭載

　前モデル「SL-C760」との違いは、PCとUSBケーブルで接続する際にPC側に専用ドライバーソフトが必要なくなったことと、英日・日英翻訳ソフト「翻訳これ一本 for Zaurus」が追加された2点がメインとなる。専用ドライバーソフトが必要なくなったことで、出張先といった下準備のないPCとでも素早くデータのやりとりが行うことができるため、より効率よく作業を行うことができるようになった。

	写真10　付属のUSB接続ケーブル。

　後者の翻訳ソフトは、37万7千語の翻訳辞書を搭載し、Webページの翻訳やテキストの英文化を行ってくれるもの。Webページの翻訳は、訳してほしい部分を範囲選択してタッチパネルの翻訳アイコンをクリックすると該当文書が翻訳ソフト上に送られる仕組み。従って翻訳結果をWebページ上で置き換えて表示させることはできない。翻訳精度にについては、PCの翻訳ソフトと比較するとやや劣るが、実用ベースとしてまずまず使えるレベルと言えるだろう。翻訳スピードはあまり速くなく、特に日英翻訳時は100文字程度でも4～5秒ほどの時間がかかるため、サクサクと訳させるというわけにはいかないようだ。速度に関してはやや不満があるが、このサイズでWebページの簡易翻訳が行えたり、メールの内容を英訳してすぐ発信できるというのは魅力的だ。さまざまなデジタル素材を扱える携帯翻訳マシンとしても十分に活躍できるだろう。

	写真11　ACアダプタは携帯電話向けの小型のものが付属する。

　携帯利用がメインとなだけにバッテリの駆動時間が気になるところ。メーカー公称値は約8.5時間と1～2日に1回の充電で運用できるレベルで、スタミナに関しても問題はない。翻訳ソフトという新しい切り口でPDAの新機種を投入した、まさに「シャープ」らしさが伺える製品である。

1 2